Rowe William
School of Social Work, University of South Florida, USA.
Soc Work Health Care. 2007;44(1-2):45-54. doi: 10.1300/J010v44n01_05.
The importance of cultural competence in social work practice is becoming increasingly more evident as the dividing lines between countries and cultures continue to fade away. Successful practice in today's global environment hinges on the ability to accept differences and to work towards a shared future. The necessity of cultural competence is painfully obvious when considering HIV prevention and care. From the start, HIV has been a global epidemic that has devastated many regions of world. The current paper examines the issue of HIV care and prevention from the perspective of Indonesia and the United States. Juxtaposition of these two countries reveals that they have approached HIV care and prevention differently because of their different histories. However, it is advanced that the two countries are likely to have a shared future given the highest infection rates are locating in similar populations, i.e., sex trade workers, intravenous drug users, street children-generally the poor, the oppressed, and their partners. Culturally competent social workers can play an important role in the fight against HIV by understanding and adapting to cultural differences and by merging best practices.
随着国家与文化之间的界限日益模糊,文化能力在社会工作实践中的重要性愈发明显。在当今全球环境下,成功的实践取决于接受差异并为共同未来努力的能力。在考虑艾滋病病毒预防与护理时,文化能力的必要性极为明显。从一开始,艾滋病病毒就是一场席卷世界许多地区的全球流行病。本文从印度尼西亚和美国的视角审视艾滋病病毒护理与预防问题。这两个国家的并列显示,由于历史不同,它们在艾滋病病毒护理与预防方面采取了不同方法。然而,可以提出的是,鉴于最高感染率出现在相似人群中,即性工作者、静脉吸毒者、街头儿童——通常是贫困者、受压迫者及其伴侣,这两个国家可能拥有共同的未来。具备文化能力的社会工作者通过理解和适应文化差异并融合最佳实践,能够在抗击艾滋病病毒的斗争中发挥重要作用。