Rühm W, Walsh L
Institute of Radiation Protection, GSF National Center for Environment and Health, Ingolstädter Landstrasse 1, D-85764 Neuherberg, Germany.
Radiat Prot Dosimetry. 2007;126(1-4):423-31. doi: 10.1093/rpd/ncm087. Epub 2007 May 28.
Currently, most analyses of the A-bomb survivors' solid tumour and leukaemia data are based on a constant neutron relative biological effectiveness (RBE) value of 10 that is applied to all survivors, independent of their distance to the hypocentre at the time of bombing. The results of these analyses are then used as a major basis for current risk estimates suggested by the International Commission on Radiological Protection (ICRP) for use in international safety guidelines. It is shown here that (i) a constant value of 10 is not consistent with weighting factors recommended by the ICRP for neutrons and (ii) it does not account for the hardening of the neutron spectra in Hiroshima and Nagasaki, which takes place with increasing distance from the hypocentres. The purpose of this paper is to present new RBE values for the neutrons, calculated as a function of distance from the hypocentres for both cities that are consistent with the ICRP60 neutron weighting factor. If based on neutron spectra from the DS86 dosimetry system, these calculations suggest values of about 31 at 1000 m and 23 at 2000 m ground range in Hiroshima, while the corresponding values for Nagasaki are 24 and 22. If the neutron weighting factor that is consistent with ICRP92 is used, the corresponding values are about 23 and 21 for Hiroshima and 21 and 20 for Nagasaki, respectively. It is concluded that the current risk estimates will be subject to some changes in view of the changed RBE values. This conclusion does not change significantly if the new doses from the Dosimetry System DS02 are used.
目前,对原子弹幸存者实体瘤和白血病数据的大多数分析是基于一个恒定的中子相对生物效应(RBE)值10,该值适用于所有幸存者,而不考虑他们在爆炸时与爆心的距离。这些分析结果随后被用作国际放射防护委员会(ICRP)在国际安全指南中建议的当前风险估计的主要依据。本文表明:(i)恒定值10与ICRP推荐的中子权重因子不一致;(ii)它没有考虑广岛和长崎中子能谱的硬化,这种硬化随着离爆心距离的增加而发生。本文的目的是给出与ICRP60中子权重因子一致的、作为两个城市离爆心距离函数计算得出的中子新RBE值。如果基于DS86剂量测定系统的中子能谱,这些计算表明,在广岛地面距离1000米处约为31,在2000米处约为23,而长崎的相应值分别为24和22。如果使用与ICRP92一致的中子权重因子,广岛的相应值分别约为23和21,长崎的相应值分别约为21和20。得出的结论是,鉴于RBE值的变化,当前的风险估计将有所改变。如果使用剂量测定系统DS02的新剂量,这一结论不会有显著变化。