Brenner D J
Center for Radiological Research, Columbia University, New York 10032, USA.
Radiat Res. 1996 Apr;145(4):501-7.
In the past few years much physical evidence has accumulated that the A-bomb survivors at Hiroshima were exposed to significant doses of neutrons, in contrast to the predictions of the current DS86 dosimetry. We discuss some biological measurements of exchange-type chromosomal aberrations in survivors at Hiroshima, which also strongly imply that the survivors received a significant neutron dose. Specifically, the ratio of translocations (an interchromosomal aberration) to pericentric inversions (intrachromosomal interarm aberration), the F value, was significantly smaller than would be expected from a gamma-ray exposure, and was consistent with the majority of the effective dose coming from neutrons. If this biological evidence and the previous physical evidence are correct, the effective neutron dose at relevant locations at Hiroshima dominated the total effective dose, from which it may be concluded that (1) the risk coefficient for gamma rays may have been considerably overestimated, and (2) there is a possibility of deriving from the A-bomb data, with reasonable confidence limits, the relative biological effectiveness (RBE) for carcinogenesis by neutrons.
在过去几年里,积累了大量物理证据表明,广岛原子弹爆炸幸存者受到了大量中子照射,这与当前DS86剂量测定法的预测结果相反。我们讨论了广岛幸存者中交换型染色体畸变的一些生物学测量结果,这些结果也强烈表明幸存者接受了大量中子剂量。具体而言,易位(染色体间畸变)与臂间倒位(染色体内臂间畸变)的比率,即F值,明显小于伽马射线照射预期的值,并且与大部分有效剂量来自中子的情况相符。如果这一生物学证据和先前的物理证据是正确的,那么广岛相关地点的有效中子剂量在总有效剂量中占主导地位,由此可以得出结论:(1)伽马射线的风险系数可能被大大高估了;(2)有可能性在合理的置信区间内,从原子弹爆炸数据中得出中子致癌的相对生物效应(RBE)。