Suvajac Gordana, Stojanovich Ljudmila, Milenkovich Svetislav
Ophthalmology Center Dr. Suvajac, Belgrade, Serbia and Montenegro.
Autoimmun Rev. 2007 Jun;6(6):409-14. doi: 10.1016/j.autrev.2006.11.005. Epub 2006 Dec 20.
Antiphospholipid syndrome (APS) is characterized by increased hypercoagulability and divergent symptoms including ocular manifestations. In APS patients arterial and/or venous thromboses and repeated fetal loss are diagnosed in presence of antiphospholipid (aPL) antibodies. Antiphospholipid antibodies are heterogeneous group of immunoglobulins with different antigenic structure. Primary APS is defined in the absence of underlying disease, while secondary APS is seen within another pathological condition. In both primary and secondary APS ocular and neuroophthalmic manifestations, such as retinal arteritis, retinal venous occlusion, ischemic optic neuropathy, transient loss of vision - amaurosis fugax, diplopia and others can be diagnosed. In secondary APS occlusion of central retinal artery and vein (OACR, OVCR) is the most common finding, thus when found in younger patients it should be considered indicative of APS. Bilateral ocular changes are considered more significant since they affect both ocular function and life prognosis.
抗磷脂综合征(APS)的特征是高凝状态增加以及包括眼部表现在内的多种不同症状。在APS患者中,存在抗磷脂(aPL)抗体时可诊断出动脉和/或静脉血栓形成以及反复的胎儿丢失。抗磷脂抗体是具有不同抗原结构的异质性免疫球蛋白组。原发性APS定义为不存在潜在疾病,而继发性APS则见于另一种病理状况。在原发性和继发性APS中,均可诊断出眼部和神经眼科表现,如视网膜动脉炎、视网膜静脉阻塞、缺血性视神经病变、短暂性视力丧失——一过性黑矇、复视等。在继发性APS中,视网膜中央动脉和静脉阻塞(OACR、OVCR)是最常见的发现,因此在年轻患者中发现时应考虑提示APS。双侧眼部改变被认为更具意义,因为它们会影响眼部功能和生活预后。