Bellisle F, Rolland-Cachera M-F
INSERM U341 and Service de Nutrition, Paris, France.
J Hum Nutr Diet. 2007 Jun;20(3):241-51. doi: 10.1111/j.1365-277X.2007.00773.x.
BACKGROUND & AIMS: the lifestyle of children in developed societies is susceptible to rapid changes and these may affect the nutritional status of children. Reduced physical activity and changes in diet have been proposed as contributing factors to the growth in childhood overweight and obesity. The aim of this study was to assess trends in the food-related behaviour and markers of activity/inactivity in French 9-11 year old children.
Three successive surveys (1993, 1995, 1997) were carried out in samples of 1,000 French children, aged 9-11 years. Socio-demographic, anthropometric and food-related parameters were obtained for each child, using standardized questionnaire administered by trained interviewers.
previous-day reports of food intake by the child revealed a strong persistence of the traditional French meal structure. Breakfast was eaten by 97% of children. Over the three surveys, an increasing percentage of reported breakfasts contained at least one dairy food, one cereal food, and one fruit or juice (from 11% to 17%). Almost all children had lunch, which occurred at the school cafeteria for one-third of the subjects. The afternoon snack, a traditional meal for French children, was consumed by 86-88% of the samples. Almost all children had dinner (99%), most often at home and in the company of all family members (73-87%). Lunches and dinners were composed of several courses presented in succession, as is usual in France. The foods most preferred by the children were often rich in sugar and/or fat (fried potatoes, ice cream, nut spread, chocolate, cake, etc). The children could list 'healthy foods'competently. They also demonstrated knowledge of terms used in nutrition (e.g. calories, fats) and were aware of possible links between intake of certain substances and disease. In families of higher socio-economic strata (income, education of parents) more time was devoted to sports by the children. Over the three surveys, linear trends indicated more exercise time per week and less television viewing. A high risk of obesity was likely in very sedentary children whose proportion (33%) was stable over the 1993-1997 period.
In general the traditional French pattern of eating persisted among these children. Although there were signs of movement towards a more complete breakfast, less television and more exercise in active children, a substantial proportion of children engaged in no sports activity outside school hours. Maintaining appropriate weight is therefore difficult in view of the plentiful supply of food available to children. Inactive children are at high risk of obesity and should be encouraged to adopt a more active lifestyle.
发达社会中儿童的生活方式容易迅速变化,这些变化可能会影响儿童的营养状况。身体活动减少和饮食变化被认为是导致儿童超重和肥胖增加的因素。本研究的目的是评估法国9至11岁儿童与食物相关的行为以及活动/不活动指标的趋势。
对1000名9至11岁的法国儿童样本进行了三次连续调查(1993年、1995年、1997年)。通过由训练有素的访谈员管理的标准化问卷,获取了每个儿童的社会人口统计学、人体测量学和与食物相关的参数。
儿童前一天的食物摄入量报告显示,传统法国餐结构具有很强的持续性。97%的儿童吃早餐。在这三次调查中,报告的早餐中包含至少一种乳制品、一种谷物食品和一种水果或果汁的比例不断增加(从11%增至17%)。几乎所有儿童都吃午餐,其中三分之一的儿童在学校食堂吃午餐。下午点心是法国儿童的传统餐食,86%-88%的样本会食用。几乎所有儿童都吃晚餐(99%),大多数是在家中与所有家庭成员一起用餐(73%-87%)。午餐和晚餐通常像在法国一样,由几道连续上桌的菜肴组成。儿童最喜欢的食物通常富含糖和/或脂肪(炸薯条、冰淇淋、坚果酱、巧克力、蛋糕等)。儿童能够熟练列出“健康食品”。他们也表现出对营养学术语(如卡路里、脂肪)的了解,并意识到某些物质的摄入与疾病之间可能存在的联系。在社会经济阶层较高(父母收入、教育程度)的家庭中,儿童用于运动的时间更多。在这三次调查中,线性趋势表明每周锻炼时间增加,看电视时间减少。久坐不动的儿童肥胖风险很高,其比例(33%)在1993年至1997年期间保持稳定。
总体而言,这些儿童中传统的法国饮食模式依然存在。尽管有迹象表明活跃儿童的早餐更完整、看电视时间减少且锻炼增多,但相当一部分儿童在课余时间不参加体育活动。鉴于儿童可获得的食物供应充足,因此保持适当体重很困难。不活动的儿童肥胖风险很高,应鼓励他们采用更积极的生活方式。