Schipperges H
Institut für Geschichte der Medizin, Universität Heidelberg.
Schweiz Rundsch Med Prax. 1991 Dec 17;80(51):1438-45.
Out of the multifaceted visionary writing of St. Hildegard from Bingen (1098-1179) three aspects are selected and commented on: 1. The cosmologically oriented art of healing showing man in its original state (constitutio) its actual condition (destitutio) and the expected healthy final state (restitutio); 2. An universal vision oriented on mystic enligthment proposing the individual as creation (opus Dei), as partner (opus alterum per alterium) and as worker on nature (opus cum creatura); 3. The esthetic dimension of universal and human perception as expressed by Hildegards songs (carmina) which culminate in hymns on the "celestrial Jerusalem". We should consider, that these aspects--beyond their historic roots--indicate ways for healing and salvation of the integral individual.
从宾根的圣希尔德加德（1098 - 1179）多面的富有远见的著作中，选取并评论三个方面：1. 以宇宙观为导向的治疗艺术，展现人的原始状态（constitutio）、实际状况（destitutio）以及预期的健康最终状态（restitutio）；2. 以神秘启蒙为导向的普世愿景，将个体视为造物（opus Dei）、伙伴（opus alterum per alterium）以及与自然协作的劳动者（opus cum creatura）；3. 希尔德加德的歌曲（carmina）所表达的普世与人类感知的美学维度，这些歌曲在关于“天上的耶路撒冷”的赞美诗中达到高潮。我们应当认识到，这些方面——超越其历史根源——为完整个体的治愈与救赎指明了道路。
