Masse M, Andreu G, Angue M, Babault C, Beaujean F, Bidet M L, Boudart D, Calot J P, Cotte C, Follea G
Production and Control Department of the Angers, Besançon, France.
Transfusion. 1991 Nov-Dec;31(9):792-7. doi: 10.1046/j.1537-2995.1991.31992094664.x.
To evaluate accurately the current performance of filtration, the French Produits Sanguins Labiles study group, composed of 21 transfusion teams, conducted a large-scale 6-month study involving over 1400 filtrations and 3000 controls. Some 745 standard red cell concentrates (RBC concentrates) and 690 concentrates previously white cell (WBC)-reduced by removal of buffy coat (BC-poor RBC concentrates) were filtered using six commercially available filters: at least 170 results were collected per filter, spread among a minimum of three teams. Prefiltration controls show that the removal (manual and automated) of the buffy coat results in an initial WBC reduction of approximately 63 percent, along with a hemoglobin loss of 4 g (7%). After filtration, residual WBCs were counted in the Nageotte manual counting chamber. The reliability of this counting method, which is simple and adapted to low WBC concentrations, was characterized in this study by a 25-percent coefficient of variation (CV) for a concentration of 2.5 WBCs per microL (i.e, 0.6 x 10(6) WBCs/filtered unit). The analysis of the results shows that, for five of six filters (1 filter was excluded), the postfiltration median value of residual WBCs was 1.1 x 10(6) in filtered RBC concentrates (n = 590), whereas it was 0.34 x 10(6) in filtered BC-poor RBC concentrates (n = 581). The difference is significant (p less than 10(-8), Wilcoxon test). Hemoglobin loss due to filtration varies according to the filter, from 5.7 +/- 2.2 to 17.3 +/- 2.5 g.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
为准确评估当前的过滤性能,由21个输血团队组成的法国不稳定血液制品研究小组开展了一项为期6个月的大规模研究,涉及1400多次过滤和3000次对照。使用六种市售过滤器对约745份标准红细胞浓缩液(RBC浓缩液)和690份先前通过去除白膜层进行白细胞(WBC)减少的浓缩液(贫白膜层RBC浓缩液)进行过滤:每个过滤器至少收集170个结果,分布在至少三个团队中。预过滤对照显示,去除(手动和自动)白膜层可使白细胞初始减少约63%,同时血红蛋白损失4 g(7%)。过滤后,在纳盖奥特手动计数室中对残留白细胞进行计数。该计数方法简单且适用于低白细胞浓度,本研究中其可靠性表现为每微升2.5个白细胞浓度时变异系数(CV)为25%(即0.6×10⁶个白细胞/过滤单位))。结果分析表明,对于六种过滤器中的五种(排除1种过滤器),过滤后的RBC浓缩液(n = 590)中残留白细胞的中位数为1.1×10⁶,而在过滤后的贫白膜层RBC浓缩液(n = 581)中为0.34×10⁶。差异具有统计学意义(p<10⁻⁸,威尔科克森检验)。过滤导致的血红蛋白损失因过滤器而异,从5.7±2.2至17.3±2.5 g。(摘要截断于250字)