Moog Ferdinand Peter, Schäfer Daniel
Institut für Geschichte und Ethik der Medizin, Universität zu Köln.
Sudhoffs Arch. 2007;91(1):73-81.
Old people and their pecularities have been the object of writers since the beginning of Western literature. The aim of this study is to verify the social and juridical significance of senile dementia in ancient Rome. Among the few relevant sources the 10th satire of Juvenal attracts attention. It describes a demented patient who revises his succession in favour of a lady with bad reputation. Logically, we wonder whether such dispositions were possible and after all legally binding. Or did Juvenal exaggerate? A look at the Roman legislation shows: Since the Twelve Tablet Law there were instruments to control or to help demented people. This meant care in the sense of the today's curatorship or guardianship. These measures were supposed to prevent extravagancy or doing business and legal acts like marriages or last wills in the state of diminished responsibility. Nevertheless, it must be assumed that there was a considerable discrepancy between juridical theory and daily practice, because the position of the "pater familias" was virtually untouchable, the individual freedom of the full citizen was firmly underlined and the Roman civil law allowed only little executive interferences. Juvenal's bizarre example should not only be taken as good literary fiction. It might reflect the sad, but nevertheless probable reality of the people directly concerned. Apart from that it has to be said that senile dementia played only a minor role in Roman legislation. Mainly because there were considerably less very old people--and in particular people with senile dementia--than today.
自西方文学诞生之初,老年人及其特性就一直是作家们的创作对象。本研究旨在验证老年痴呆症在古罗马时期的社会和法律意义。在为数不多的相关资料中,尤维纳利斯的第十首讽刺诗引人关注。它描述了一位患有痴呆症的病人,他修改了自己的遗嘱,将财产留给了一位声名狼藉的女士。从逻辑上讲,我们不禁要问,这样的处置是否可行,以及最终是否具有法律约束力。还是说尤维纳利斯夸大了事实?审视罗马法律可以发现:自《十二铜表法》以来,就有了控制或帮助痴呆患者的手段。这意味着类似于当今监护或保护的照料。这些措施旨在防止在责任能力减弱的状态下出现挥霍行为或进行商业活动以及实施婚姻或遗嘱等法律行为。然而,必须假定法律理论与日常实践之间存在相当大的差异,因为“家父”的地位几乎不可撼动,完全公民的个人自由得到了坚定强调,而且罗马民法只允许极少的行政干预。尤维纳利斯这个奇特的例子不应仅仅被视为优秀的文学虚构。它可能反映了直接相关人群悲哀但却很可能的现实。除此之外,还必须指出,老年痴呆症在罗马法律中只扮演了次要角色。主要是因为当时非常年老的人——尤其是患有老年痴呆症的人——比现在少得多。