Deckert D, Zecha-Stallinger A, Haas T, von Goedecke A, Lederer W, Wenzel V
Univ.-Klinik für Anästhesie und Allgemeine Intensivmedizin, Medizinische Universität Innsbruck, Innsbruck, Osterreich.
Anaesthesist. 2007 Oct;56(10):1028-30, 1032-7. doi: 10.1007/s00101-007-1216-7.
The number of diagnostic and surgical procedures being performed outside the core operating area is growing disproportionately. Due to the higher perioperative risk for such patients, anesthesia should only be provided by a very experienced anesthesiologist, even for supposedly small interventions. At these locations, timely and direct access to the anesthesia machine and/or the patient is often limited and if additional personnel or supplies are required, substantial time delays usually occur and should be allowed for. Standard operating procedures that are optimized to local requirements and providing a specially equipped anesthesia trolley for diagnostic and surgical procedures outside of the core operating area, may decrease the likelihood of complications induced by poorly equipped anesthesia workplaces. For electroconvulsive therapy (ECT), the standard drugs are methohexital in combination with short-acting opioids, such as remifentanil and succinylcholine. Significant variations in arterial blood pressure and heart rate are possible. Anesthesia induction in children with a known difficult airway or difficult intravascular access should initially be performed in a location with optimal infrastructure with subsequent transfer to the diagnostic or surgical suite outside the core operating area. Before entering the magnetic resonance imaging (MRI) suite, personal ferromagnetic items (e.g. pens, credit cards, stethoscopes, keys, telephones, USB sticks) should be removed to prevent injury and data loss; a MRI-compatible anesthesia machine and equipment is compulsory. Patients with cardiac pacemakers, cochlea implants, aneurysm or other clips, metallic-based tattoos or make-up are not normally compatible with MRI. General anesthesia should be preferred over conscious sedation for magnetic resonance imaging and ear protection is necessary for anesthetized patients. Gastroscopy in children should be performed under general anesthesia; and when concluding the procedure, air insufflated into the gastrointestinal tract should be suctioned in all patients. For angiography, maximum monitoring needs to be available to provide hemodynamically unstable patients with adequate anesthesia care; comprehensive radiation protection for patients and staff as well as temperature monitoring for prolonged diagnostic procedures is also necessary. Monitoring oxygen saturation and end-tidal carbon dioxide as well as employing visual and audible alarms is an essential requirement even during conscious sedation. In summary, the number of diagnostic and surgical procedures performed outside the core operating area should be reduced to a minimum and, whenever possible, diagnostic or surgical procedures should be performed within the core operating area.
在核心手术区域之外进行的诊断和外科手术数量正以不成比例的速度增长。由于此类患者围手术期风险较高,即使是所谓的小手术,麻醉也应由经验丰富的麻醉医生实施。在这些地点,及时、直接接触麻醉机和/或患者往往受限,而且如果需要额外的人员或物资,通常会出现严重的时间延迟,对此应有所考虑。根据当地需求优化的标准操作程序以及为核心手术区域之外的诊断和外科手术配备专门的麻醉推车,可能会降低因麻醉工作场所设备简陋而引发并发症的可能性。对于电休克治疗(ECT),标准药物是美索比妥与短效阿片类药物联合使用,如瑞芬太尼和琥珀酰胆碱。动脉血压和心率可能会有显著变化。对于已知气道困难或血管内穿刺困难的儿童,麻醉诱导应首先在基础设施完善的地点进行,随后再转移至核心手术区域之外的诊断或手术套房。进入磁共振成像(MRI)套房之前,应移除个人铁磁性物品(如钢笔、信用卡、听诊器、钥匙、电话、U盘),以防止受伤和数据丢失;必须使用与MRI兼容的麻醉机和设备。装有心脏起搏器、耳蜗植入物、动脉瘤夹或其他夹子、金属纹身或化妆品的患者通常不适合进行MRI检查。磁共振成像时,全身麻醉优于清醒镇静,并且麻醉患者需要采取耳部保护措施。儿童胃镜检查应在全身麻醉下进行;检查结束时,所有患者胃肠道内注入的空气均应吸出。对于血管造影,需要进行最大程度的监测,以便为血流动力学不稳定的患者提供充分的麻醉护理;同时,还需要为患者和工作人员提供全面的辐射防护,以及对长时间诊断程序进行体温监测。即使在清醒镇静期间,监测血氧饱和度和呼气末二氧化碳并使用视觉和听觉警报也是一项基本要求。总之,应将在核心手术区域之外进行的诊断和外科手术数量减至最少,并且只要有可能,诊断或外科手术应在核心手术区域内进行。