Katsambas A, Marketos S G
Department of Dermatology of A. Sygros Hospital, National University of Athens, School of Medicine, Athens, Greece.
J Eur Acad Dermatol Venereol. 2007 Jul;21(6):859-61. doi: 10.1111/j.1468-3083.2007.02231.x.
Medicine feels the need to combine more than ever the traditional concepts of Hippocrates in perfect balance with the enormous power of modern biotechnology. In our times, the old message 'go back to Hippocrates' sounds like a utopian vision. On the other hand, technological progress tends to remove modern medicine from its anthropocentric mission. The realistic message for tomorrow's physicians must be 'to go forward' together with his perennial humanistic values and clinical messages, combining the recent advances of biotechnology with the Hippocratic rationalism, which is based on logical reasoning, on careful clinical examination, and on a whole humane approach to the patient and his environment. Today's physician can still learn from the Hippocratic heritage and will need to be an expert Hippocratic physician, ever more humane and competent to use all new methods and facilities of basic dermatological research.
医学比以往任何时候都更需要将希波克拉底的传统理念与现代生物技术的巨大力量完美平衡地结合起来。在我们这个时代,“回归希波克拉底”这句古老的口号听起来像是一个乌托邦式的愿景。另一方面,技术进步往往使现代医学偏离其以人类为中心的使命。对于未来的医生来说,现实的信息必须是“向前迈进”,同时秉持其永恒的人文价值观和临床理念,将生物技术的最新进展与基于逻辑推理、细致临床检查以及对患者及其环境的全面人文关怀的希波克拉底理性主义相结合。当今的医生仍然可以从希波克拉底的遗产中学习,并且需要成为一名专业的希波克拉底式医生,更加有人情味且有能力运用基础皮肤病学研究的所有新方法和设施。