Arbyn M, Herbert A, Schenck U, Nieminen P, Jordan J, Mcgoogan E, Patnick J, Bergeron C, Baldauf J-J, Klinkhamer P, Bulten J, Martin-Hirsch P
Scientific Institute of Public Health, Brussels, Belgium, and European Cancer Network, IARC, Lyon, France.
Cytopathology. 2007 Jun;18(3):133-9. doi: 10.1111/j.1365-2303.2007.00464.x.
The current paper presents an annex in the second edition of the European Guidelines for Quality Assurance in Cervical Cancer Screening. It provides guidance on how to make a satisfactory conventional Pap smear or a liquid-based cytology (LBC) sample. Practitioners taking samples for cytology should first explain to the woman the purpose, the procedure and how the result will be communicated. Three sampling methods are considered as acceptable for preparing conventional Pap smears: (i) the cervical broom; (ii) the combination of a spatula and an endocervical brush; and (iii) the extended tip spatula. Smear takers should take care to sample the entire circumference of the transformation zone, to quickly spread the cellular material over a glass slide, and to fix the preparation within a few seconds to avoid drying artefacts. According to local guidelines, one of these three methods may be preferred. Sampling with a cotton tip applicator is inappropriate. Similar procedures should be followed for sampling cells for LBC, but only plastic devices may be used. The collected cells should be quickly transferred into a vial with fixative liquid according to the instructions of the manufacturer of the LBC system. Subsequently, the slide or vial and the completed request form are sent to the laboratory for cytological interpretation.
本论文展示了《欧洲宫颈癌筛查质量保证指南》第二版中的一个附录。它提供了关于如何制作一份令人满意的传统巴氏涂片或液基细胞学(LBC)样本的指导。采集细胞学样本的从业者应首先向女性解释采样的目的、过程以及结果将如何告知。制备传统巴氏涂片时,有三种采样方法被认为是可接受的:(i)宫颈刷;(ii)刮板和宫颈内刷的组合;(iii)延长头刮板。涂片采集者应注意采集转化区的整个圆周,迅速将细胞材料铺展在载玻片上,并在几秒钟内固定样本,以避免干燥假象。根据当地指南,这三种方法中的一种可能更受青睐。使用棉头涂抹器采样不合适。LBC细胞采样应遵循类似程序,但只能使用塑料器械。应按照LBC系统制造商的说明,迅速将采集的细胞转移到装有固定液的小瓶中。随后,将载玻片或小瓶以及填好的申请表送到实验室进行细胞学解读。