Data from 51,107 and 11,839 ejaculates collected on rams of the "Lacaune" and "Manech tête rousse" breeds, respectively, were analysed to determine environmental and genetic factors affecting semen production traits (ejaculate volume, semen concentration, number of spermatozoa and motility) in young (< or = 1 year) and adult (> or = 2 years) rams. Fixed effects and variance components were estimated using multiple trait animal models within each breed. For all traits, the main environmental effects identified were year, season, number of ejaculations, daily variation, interval from previous to current collection and age. Heritability estimates were moderate for volume, concentration and number of spermatozoa (0.12 to 0.33) and lower for motility (0.02 to 0.14). Genetic correlations between ages differed from 1 for all traits (0.14 to 0.90), indicating that semen characteristics corresponded to different traits in young and adult rams. Genetic and phenotypic correlations among traits within age category were globally similar for the different breeds and categories of animals.