Verhagen A A E, van der Hoeven M A H B M, van Goudoever J B, de Vries M C, Schoutenvan-van Meeteren A Y N, Albers M J I J
Universitair Medisch Centrum Groningen, Beatrix Kinderkliniek, Postbus 30,001, 9700 RB Groningen.
Ned Tijdschr Geneeskd. 2007 Jun 30;151(26):1474-7.
Deliberate ending of life of newborns is an extreme measure that is usually based on hopeless and existing unbearable suffering. There are currently developments that may lead to clarification and refinement of the standards and rules surrounding deliberate ending of life of newborns. This pertains to the phase immediately following the decision to refrain from curative treatment. An important aspect here is that parents and doctors will have to reach agreement on the extent to which the suffering of the newborn can be classified as unbearable. Furthermore, in the case of deliberate ending of life of newborns, consideration must be given not only to current suffering but also the severe suffering that will develop in the near future. The points ofspecial importance that the medical profession had developed in relation to the assessment of future unbearable suffering may provide assistance here and should be implemented.
故意结束新生儿生命是一种极端措施,通常基于绝望和现有的无法忍受的痛苦。目前有一些进展可能会导致围绕故意结束新生儿生命的标准和规则得到澄清和完善。这涉及到决定放弃治疗后的紧接着的阶段。这里一个重要的方面是,父母和医生必须就新生儿的痛苦可被归类为无法忍受的程度达成一致。此外,在故意结束新生儿生命的情况下,不仅要考虑当前的痛苦,还要考虑不久的将来将会出现的严重痛苦。医学专业在评估未来无法忍受的痛苦方面所形成的特别重要的要点在此可能会有所帮助,应该予以实施。