Marx D, Duven K
Institut für Tiermedizin und Tierhygiene, Universität Hohenheim.
Dtsch Tierarztl Wochenschr. 1991 Nov;98(11):414-9.
In continuation of our earlier investigations on the range of environmental factors in housing systems with perforated floors and the experiments with or without free choice on litter or deep litter the effects of the size of the area and the environmental temperatures on the behaviour of early weaned piglets (8 kg to 30 kg) kept on litter and deep litter have been investigated. Both factors had a crucial but diametrical influence. While for the total activity of the pigs the size of the compartment proved more important than room temperature, for the total inactivity it was the other way around. Therefore some essential requirements have to be obeyed even for housing systems with litter or deep litter, which can be considered more suitable for the housing of pigs from the start on. Because of their different importance for the activity (20% of the total behaviour) and the inactivity (80%) the factors can't replace each other. For housing systems with litter size allocation shouldn't amount less than 0.45 m2/animal and with deep litter not less than 0.70 m2/animal with room temperatures starting at about 25 degrees C and 20 degrees C, respectively.
在我们早期对带孔地板猪舍系统中的环境因素范围以及有无自由选择垫料或厚垫料实验的持续研究中,我们调查了区域大小和环境温度对饲养在垫料和厚垫料上的早期断奶仔猪(8千克至30千克)行为的影响。这两个因素都有至关重要但完全相反的影响。对于猪的总活动量而言,隔间大小比室温更为重要;而对于总不活动量来说,则情况相反。因此,即使对于垫料或厚垫料猪舍系统,也必须遵守一些基本要求,从一开始就可认为这些系统更适合养猪。由于这些因素对活动(占总行为的20%)和不活动(占80%)的重要性不同,它们不能相互替代。对于垫料猪舍系统,每头猪的面积分配不应少于0.45平方米;对于厚垫料猪舍系统,每头猪的面积不应少于0.70平方米,室温分别约从25摄氏度和20摄氏度开始。