Bonatti Johannes, Vassiliades Thomas, Nifong Wiley, Jakob Heinz, Erbel Raimund, Fosse Erik, Werkkala Kalervo, Sutlic Zeljko, Bartel Thomas, Friedrich Guy, Kiaii Bob
Department of Cardiac Surgery and Cardiology, Innsbruck Medical University, Innsbruck, Austria.
Heart Surg Forum. 2007;10(4):E344-8. doi: 10.1532/HSF98.20070709.
Recent developments in cardiac surgery and interventional cardiology have led to the installation of integrated operating rooms that allow both surgical and endovascular procedures. These units offer surgical as well as angiographic equipment and personnel and therefore require special planning and design. A variety of integrated procedures can be performed. Hybrid coronary revascularization, percutaneous valve repair, and aortic stent-graft placement are current developments that are ideally performed in a cath-lab operating room. This review by an international working group of cardiac surgeons and cardiologists outlines the challenges involved with implementation of an integrated operating suite and suggests general planning and construction guidelines.
心脏外科手术和介入心脏病学的最新进展促使了综合手术室的设立，这种手术室能够同时进行外科手术和血管内手术。这些手术室配备了外科手术设备和血管造影设备，并配有相应人员，因此需要进行特殊的规划和设计。可以开展多种综合手术。杂交冠状动脉血运重建术、经皮瓣膜修复术以及主动脉支架移植物置入术是目前的进展成果，在导管实验室手术室中进行这些手术最为理想。由心脏外科医生和心脏病专家组成的国际工作组撰写的这篇综述概述了实施综合手术室所涉及的挑战，并提出了总体的规划和建设指南。
