Flint A P F, Woolliams J A
School of Biosciences, University of Nottingham, Sutton Bonington Campus, Loughborough, Leicestershire LE12 5RD, UK.
Philos Trans R Soc Lond B Biol Sci. 2008 Feb 12;363(1491):573-90. doi: 10.1098/rstb.2007.2171.
We accept that we are responsible for the quality of life of animals in our care. We accept that the activities of man affect all the living things with which we share this planet. But we are slow to realize that as a result we have a duty of care for all living things. That duty extends to the breeding of animals for which we are responsible. When animals are bred by man for a purpose, the aim should be to meet certain goals: to improve the precision with which breeding outcomes can be predicted; to avoid the introduction and advance of characteristics deleterious to well-being; and to manage genetic resources and diversity between and within populations as set out in the Convention on Biological Diversity. These goals are summed up in the phrase precision animal breeding. They should apply whether animals are bred as sources of usable products or services for medical or scientific research, for aesthetic or cultural considerations, or as pets. Modern molecular and quantitative genetics and advances in reproductive physiology provide the tools with which these goals can be met.
我们承认,我们对所照料动物的生活质量负有责任。我们承认,人类的活动会影响与我们共享这个星球的所有生物。但我们迟迟没有意识到,因此我们有责任照料所有生物。这一责任延伸到我们所负责的动物繁殖。当人类出于某种目的繁育动物时,目标应该是实现某些目标:提高预测繁殖结果的精准度;避免引入和助长对动物福祉有害的特征;并按照《生物多样性公约》的规定管理种群之间及种群内部的遗传资源和多样性。这些目标可以用“精准动物育种”这个短语来概括。无论动物是作为医疗或科研可用产品或服务的来源、出于审美或文化考虑,还是作为宠物进行繁育,这些目标都应适用。现代分子遗传学和数量遗传学以及生殖生理学的进展提供了实现这些目标的工具。