Enrique Armendares Pedro, Reynales Shigematsu Luz Myriam
Salud Publica Mex. 2006;48 Suppl 1:S183-9. doi: 10.1590/s0036-36342006000700022.
The international tobacco industry, in its constant quest for new markets, has expanded aggressively to middle- and low-income nations. At the same time there has been a marked increase in tobacco smuggling, especially of cigarettes. Smuggling produces serious fiscal losses to governments the world over, erodes tobacco control policies and is an incentive to international organized crime. In addition, smuggling results in increased demand for and consumption of tobacco, which in turn benefits the tobacco companies. Moreover, there is evidence indicating that the international tobacco industry has instigated cigarette smuggling and has participated directly in these activities, while at the same time carrying out costly lobbying campaigns to pressure governments against tax increases and to promote their own interests. Academic studies and empirical evidence show that tobacco control can be promoted through high tax rates without causing significant increases in smuggling. To achieve this tobacco smuggling must be attacked through the use of strategies including multilateral controls and actions such as those included in the Framework Convention on Tobacco Control, which establishes the basis for combating smuggling through an international, global approach. It is also necessary to increase the penalties for smuggling and to make the tobacco industry, including producers and distributors, responsible for the final destination of their exports.
国际烟草业为不断寻求新市场,已积极向中低收入国家扩张。与此同时,烟草走私,尤其是香烟走私显著增加。走私给世界各国政府造成了严重的财政损失,侵蚀了烟草控制政策,还助长了国际有组织犯罪。此外,走私导致对烟草的需求和消费增加,这反过来又使烟草公司受益。而且,有证据表明,国际烟草业煽动香烟走私并直接参与这些活动,同时开展代价高昂的游说活动,向政府施压以反对提高税收并促进自身利益。学术研究和实证证据表明,通过高税率可以促进烟草控制,而不会导致走私大幅增加。要实现这一点,必须通过采用包括多边管制在内的战略以及《烟草控制框架公约》中所载的行动来打击烟草走私,该公约为通过国际、全球方法打击走私奠定了基础。还必须加大对走私的处罚力度,并让包括生产商和经销商在内的烟草业对其出口的最终去向负责。