Busani S, Rinaldi L, Barbieri E, Drago A, Barbieri A, Girardis M
Cattedra e Divisione di Anestesiologia e Rianimazione, Università di Modena e Reggio Emilia, Policlinico di Modena, Largo del Pozzo, 71. 41100 Modena, Italy.
Anaesthesia. 2007 Sep;62(9):963-5. doi: 10.1111/j.1365-2044.2007.05175.x.
Patients with chronic liver disease may present with different degrees of respiratory dysfunction whose differential diagnosis is important before elective surgery. We report the case of a misleading diagnosis of peri-operative respiratory failure in a cirrhotic patient who underwent mastectomy. Intra-operative respiratory failure was ascribed by the anaesthetic team to pulmonary embolism and after the operation this diagnosis was still suspected. Despite postoperative heparin treatment, pulmonary gas exchange remained severely impaired. On the hypothesis of a right to left shunt, we performed transoesophageal echocardiography with a bubble test and confirmed hepatopulmonary syndrome. We administered anticoagulant therapy to the patient following surgery, increasing the risk of haemorrhage. We also continued orotracheal intubation and mechanical ventilation longer than was needed. Respiratory symptoms in a patient with liver disease should not be underestimated and up to 20% of these patients may have hepatopulmonary syndrome.
慢性肝病患者可能会出现不同程度的呼吸功能障碍,在择期手术前进行鉴别诊断很重要。我们报告了一例在接受乳房切除术的肝硬化患者中围手术期呼吸衰竭误诊的病例。术中呼吸衰竭被麻醉团队归因于肺栓塞,术后仍怀疑这一诊断。尽管术后进行了肝素治疗,但肺气体交换仍严重受损。基于右向左分流的假设,我们进行了经食管超声心动图气泡试验,确诊为肝肺综合征。术后我们给患者进行了抗凝治疗,增加了出血风险。我们还延长了气管插管和机械通气的时间,超出了必要时长。肝病患者的呼吸道症状不应被低估,高达20%的此类患者可能患有肝肺综合征。