Polednak Anthony P
Connecticut Tumor Registry, Connecticut Department of Public Health, 410 Capitol Avenue, Hartford, CT 06134-0308, United States.
Cancer Detect Prev. 2007;31(3):185-90. doi: 10.1016/j.cdp.2007.04.007. Epub 2007 Aug 13.
Language barriers may affect cancer treatment choices among U.S. Hispanic-Latino patients newly diagnosed with cancer. This study examined use of a physician with a Spanish-language practice (SLP) by Hispanic patients diagnosed with a cancer reported to a population-based cancer registry.
Data on all 1,874 Connecticut Hispanic patients diagnosed with cancer in 1999-2002 were obtained from the Connecticut Tumor Registry, including the follow-up physician (FUP) responsible for the patient's medical care around the time of cancer diagnosis. FUPs were compared to a list of Spanish surnames (SS) to identify potential Hispanic ethnicity. A statewide database from a survey of licensed physicians was used to identify SLPs. For the two most common cancers (breast and prostate), SLP was examined in relation to radiotherapy after breast-conserving surgery (202 patients) and for prostate cancer (207 patients).
The 1,874 patients had 829 different FUPs, of whom 783 had information on SLP; only 37 FUPs had a SS but 269 had a SLP. Of the 1,727 Hispanic patients with known FUP, only 3.5% had a SS FUP, while 36.8% had a FUP with a SLP. Having a FUP with a SLP was statistically significantly associated with receipt of radiotherapy for breast cancer but not for prostate cancer.
This methodology should be explored in states with larger Hispanic populations, and future efforts should include efforts to obtain data on other cancer treatments (e.g., chemotherapy and hormone therapy).
语言障碍可能会影响美国新诊断出癌症的西班牙裔拉丁裔患者的癌症治疗选择。本研究调查了被诊断患有癌症并上报至基于人群的癌症登记处的西班牙裔患者对会说西班牙语的医生(SLP)的使用情况。
从康涅狄格肿瘤登记处获取了1999年至2002年期间在康涅狄格州被诊断患有癌症的所有1874名西班牙裔患者的数据,包括在癌症诊断前后负责患者医疗护理的随访医生(FUP)。将随访医生与西班牙姓氏(SS)列表进行比较,以确定潜在的西班牙裔种族。使用一项对持牌医生的调查所形成的全州数据库来识别会说西班牙语的医生。对于两种最常见的癌症(乳腺癌和前列腺癌),研究了会说西班牙语的医生与保乳手术后放疗(202名患者)以及前列腺癌(207名患者)之间的关系。
1874名患者有829名不同的随访医生,其中783名有关于会说西班牙语的医生的信息;只有37名随访医生有西班牙姓氏,但有269名有会说西班牙语的医生。在1727名已知随访医生的西班牙裔患者中,只有3.5%的患者有西班牙姓氏的随访医生,而36.8%的患者有会说西班牙语的医生作为随访医生。有会说西班牙语的医生作为随访医生与乳腺癌放疗的接受情况在统计学上有显著关联,但与前列腺癌放疗无关。
在西班牙裔人口较多的州应探索这种方法,未来的工作应包括努力获取其他癌症治疗(如化疗和激素治疗)的数据。