Budd Grahame M
School of Exercise and Sport Science, Faculty of Health Sciences, The University of Sydney, Australia.
J Sci Med Sport. 2008 Jan;11(1):20-32. doi: 10.1016/j.jsams.2007.07.003. Epub 2007 Aug 31.
Wet-bulb globe temperature (WBGT) is nowadays the most widely used index of heat stress, yet many users appear to be unaware of its history and its limitations. HISTORY OF WBGT: WBGT was invented and first used during the 1950s as one element in a successful campaign to control serious outbreaks of heat illness in training camps of the United States Army and Marine Corps. Control measures based on air temperature and humidity, and applied to all trainees alike, had proved effective but had entailed excessive compliance costs in the form of lost training time. New control measures introduced in 1956 further reduced heat illness and also lost fewer training hours. Crucial innovations were (1) replacing the temperature and humidity measurements with WBGT, which additionally responds to sun and wind, (2) using epidemiologic analyses of casualty records to identify hazardous levels of WBGT and vulnerable trainees, and (3) protecting the most vulnerable trainees by suspending drill at lower levels of WBGT, and by improving their heat tolerance in special conditioning platoons. This campaign has considerable relevance to the prevention of heat illness in sport. LIMITATIONS OF WBGT: WBGT's most serious limitation is that environments at a given level of the index are more stressful when the evaporation of sweat is restricted (by high humidity or low air movement) than when evaporation is free. As with all indices that integrate elements of the thermal environment, interpretation of the observed levels of WBGT requires careful evaluation of people's activity, clothing, and many other factors, all of which can introduce large errors into any predictions of adverse effects. Moreover, the accuracy of WBGT is being eroded by measurement errors associated with the omission of the globe temperature, with non-standard instrumentation, and with unsatisfactory calibration procedures. Because of the above limitations WBGT can provide only a general guide to the likelihood of adverse effects of heat. A much clearer assessment can be obtained by measuring the individual elements of the thermal environment, and using those measurements to estimate the requirement for evaporative cooling, the likelihood of achieving it, and more accurate and comprehensive indices of heat stress.
湿球黑球温度(WBGT)如今是使用最为广泛的热应激指标,但许多使用者似乎并不了解它的历史及其局限性。WBGT的历史:WBGT是在20世纪50年代发明并首次使用的,当时它是美国陆军和海军陆战队训练营成功控制严重热疾病暴发行动中的一个要素。基于气温和湿度并适用于所有受训人员的控制措施已证明是有效的,但却以训练时间损失的形式带来了过高的合规成本。1956年引入的新控制措施进一步减少了热疾病,同时训练时间损失也更少。关键的创新之处在于:(1)用WBGT取代气温和湿度测量,WBGT还能对阳光和风做出反应;(2)利用伤亡记录的流行病学分析来确定WBGT的危险水平和易受影响的受训人员;(3)通过在较低的WBGT水平下暂停训练以及在特殊的适应性训练排中提高他们的耐热性来保护最易受影响的受训人员。这场运动与体育运动中热疾病的预防有很大关联。WBGT的局限性:WBGT最严重的局限性在于,当汗液蒸发受到限制(高湿度或低空气流动)时,处于给定指数水平的环境比蒸发不受限的环境压力更大。与所有整合热环境要素的指数一样,对观测到的WBGT水平的解释需要仔细评估人们的活动、衣物及许多其他因素,所有这些因素都可能给任何不良反应预测带来很大误差。此外,由于未测量黑球温度、使用非标准仪器以及校准程序不令人满意等相关测量误差,WBGT的准确性正在受到侵蚀。由于上述局限性,WBGT只能为热不良反应的可能性提供一个大致的指导。通过测量热环境的各个要素,并利用这些测量结果来估计蒸发冷却的需求、实现蒸发冷却的可能性以及更准确和全面的热应激指数,可以获得更清晰的评估。