Peng Chiung-yu, Lan Cheng-hang, Juang Yow-jer, Tsao Ta-ho, Dai Yu-tung, Liu Hung-hsin, Chen Chiou-jong
Graduate Institute of Occupational Safety and Health, Kaohsiung Medical Univeristy, Kaohsiung, Taiwan.
Health Phys. 2007 Oct;93(4):298-306. doi: 10.1097/01.HP.0000267862.44497.a4.
The purpose of this study is to evaluate the non-ionizing radiation (NIR) exposure, especially optical radiation levels, and potential health hazard from aluminum arc welding processes based on the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) method. The irradiance from the optical radiation emissions can be calculated with various biological effective parameters [i.e., S(lambda), B(lambda), R(lambda)] for NIR hazard assessments. The aluminum arc welding processing scatters bright light with NIR emission including ultraviolet radiation (UVR), visible, and infrared spectra. The UVR effective irradiance (Eeff) has a mean value of 1,100 microW cm at 100 cm distance from the arc spot. The maximum allowance time (tmax) is 2.79 s according to the ACGIH guideline. Blue-light hazard effective irradiance (EBlue) has a mean value of 1840 microW cm (300-700 nm) at 100 cm with a tmax of 5.45 s exposure allowance. Retinal thermal hazard effective calculation shows mean values of 320 mW cm(-2) sr(-1) and 25.4 mW (cm-2) (380-875 nm) for LRetina (spectral radiance) and ERetina (spectral irradiance), respectively. From this study, the NIR measurement from welding optical radiation emissions has been established to evaluate separate types of hazards to the eye and skin simultaneously. The NIR exposure assessment can be applied to other optical emissions from industrial sources. The data from welding assessment strongly suggest employees involved in aluminum welding processing must be fitted with appropriate personal protection devices such as masks and gloves to prevent serious injuries of the skin and eyes upon intense optical exposure.
本研究的目的是根据美国政府工业卫生学家会议(ACGIH)方法,评估铝弧焊过程中的非电离辐射(NIR)暴露,尤其是光辐射水平,以及潜在的健康危害。光辐射发射的辐照度可以通过各种生物有效参数[即S(λ)、B(λ)、R(λ)]来计算,用于近红外危害评估。铝弧焊过程会散射明亮光线,伴有包括紫外线辐射(UVR)、可见光和红外光谱在内的近红外发射。在距电弧点100厘米处,UVR有效辐照度(Eeff)的平均值为1100微瓦/平方厘米。根据ACGIH指南,最大允许时间(tmax)为2.79秒。蓝光危害有效辐照度(EBlue)在100厘米处的平均值为1840微瓦/平方厘米(300 - 700纳米),暴露允许时间tmax为5.45秒。视网膜热危害有效计算显示,LRetina(光谱辐射亮度)和ERetina(光谱辐照度)在380 - 875纳米处的平均值分别为320毫瓦/平方厘米·球面度和25.4毫瓦/平方厘米。通过本研究,已建立了焊接光辐射发射的近红外测量方法,以同时评估对眼睛和皮肤的不同类型危害。近红外暴露评估可应用于工业源的其他光发射。焊接评估数据强烈表明,从事铝焊接加工的员工必须配备适当的个人防护设备,如面罩和手套,以防止在强光照射下皮肤和眼睛受到严重伤害。