Drognitz Oliver, Pisarski P
Oberarzt der Klinik und Poliklinik für Chirurgie,Transplantationschirurgie Universitätsklinikum, Freiburg.
MMW Fortschr Med. 2007 Aug 2;149(31-32):29-31.
In conventional single kidney transplantation, the patient's kidneys are left in place. However, in certain patient collectives, the removal of the kidney may be indicated under some circumstances. This applies especially to patients whose own kidney may be a source of infection, bleeding, severe proteinuria and physical impairment due to a considerable increase in the kidney volume (cystic kidneys). Up until now, the procedure planned for either a bilateral nephrectomy after inclusion on the waiting list or a sequential procedure, which involves nephrectomy of one kidney and the removal of the other after kidney transplantation (sandwich technique). The concept presented here, kidney transplantation with concomitant ipsilateral nephrectomy is a safe procedure that leads to neither a significant increase in the incidence of surgical complications nor to a decrease in patient-and transplant survival. The major advantage of this method, in addition to a high measure of patient satisfaction, is the definitive surgical restoration of the kidney transplant recipient on the transplanted side with only one surgical intervention.
在传统的单肾移植中,患者的肾脏会保留原位。然而,在某些患者群体中,在某些情况下可能需要切除肾脏。这尤其适用于那些自身肾脏可能成为感染源、出血源、严重蛋白尿的源头以及因肾脏体积大幅增加(多囊肾)而导致身体功能受损的患者。到目前为止,对于列入等待名单后的双侧肾切除术或序贯手术(即先切除一侧肾脏,在肾移植后再切除另一侧肾脏,即“三明治技术”)都有相应规划。这里提出的概念,即肾移植同时进行同侧肾切除术,是一种安全的手术,既不会显著增加手术并发症的发生率,也不会降低患者及移植肾的存活率。这种方法的主要优点,除了患者满意度高之外,还在于仅通过一次手术干预就能在移植侧对肾移植受者进行彻底的手术修复。