Baanders Arianne N, Heijmans Monique J W M
Social Sciences Group, Sociology of Consumers and Households, Wageningen University, Wageningen, The Netherlands.
Fam Community Health. 2007 Oct-Dec;30(4):305-17. doi: 10.1097/01.FCH.0000290543.48576.cf.
A chronic physical disease not only has direct consequences for the chronically ill person but can also distort the life of the healthy partner. This study of a representative sample of chronically ill persons and their partners in the Netherlands presents quantitative information on the proportion of partners who experience consequences in 4 distinguished areas (personal life strain, social relations, financial burden, and intrinsic rewards) and provides insight into the factors related to this. Data were derived from a subsample (N = 1,093) of participants in the Dutch Panel of Patients With Chronic Diseases. Linear regression analysis was used to determine the relative effect of caregiving and of disease characteristics to explain the variance in the 4 impact factors. The most prevailing consequences, experienced by more than half of the partners, were related to personal life strain and intrinsic rewards. An impact on social relations and financial situation was reported by 20% of the partners. The regression analyses showed that the time spent on caregiving is the main predictor for all 4 impact measures in this study. However, the findings also make clear that the impact on the partner's life does not arise entirely from the amount of caregiving. An independent effect of specific disease characteristics is observed in addition to the effect of caregiving; that is, we found that physical impairments in the patient are related to higher personal life strain and higher financial burden whereas social impairments are related to higher impact on all 4 factors. When the patient's disease is accompanied with fatigue, the partner reports higher impact on personal life, on social relations, and on intrinsic rewards, and pain significantly affects the partner's social relations. Partners of patients with cancer, musculoskeletal, or digestive disorders are more vulnerable for the consequences of the chronic disease. The impact on female partners is higher for all 4 impact factors. The findings make clear that living with a chronically ill person has an impact on the partner's life that goes beyond the consequences of caregiving.
慢性身体疾病不仅会给慢性病患者带来直接影响,还会扰乱其健康伴侣的生活。这项针对荷兰慢性病患者及其伴侣的代表性样本的研究,给出了在四个不同领域(个人生活压力、社会关系、经济负担和内在回报)中受影响伴侣比例的量化信息,并深入探讨了与之相关的因素。数据来源于荷兰慢性病患者小组的一个子样本(N = 1,093)。采用线性回归分析来确定照顾行为和疾病特征的相对影响,以解释这四个影响因素的差异。超过半数的伴侣所经历的最普遍后果与个人生活压力和内在回报有关。20%的伴侣报告称社会关系和经济状况受到了影响。回归分析表明,在本研究中,照顾所花费的时间是所有四项影响指标的主要预测因素。然而,研究结果也明确表明,对伴侣生活的影响并非完全源于照顾的工作量。除了照顾行为的影响外,还观察到特定疾病特征的独立影响;也就是说,我们发现患者的身体损伤与更高的个人生活压力和更高的经济负担相关,而社会损伤与对所有四个因素的更高影响相关。当患者的疾病伴有疲劳时,伴侣报告在个人生活、社会关系和内在回报方面受到的影响更大,疼痛则显著影响伴侣的社会关系。患有癌症、肌肉骨骼疾病或消化系统疾病患者的伴侣更容易受到慢性病后果的影响。对于所有四个影响因素,女性伴侣受到的影响更大。研究结果明确表明,与慢性病患者共同生活对伴侣生活的影响超出了照顾行为的后果。