Nakahata Katsutoshi
Department of Anesthesiology, Wakayama Medical University, Wakayama 641-0012.
Masui. 2007 Sep;56(9):1025-31; discussion 1044-6.
Labor epidural analgesia is unfamiliar to parturients in Wakayama Prefecture partly because of insufficient information and medical services for expectant mothers given by anesthesiologists and other medical staffs. We offered introductory approaches for providing epidural analgesia for labor and delivery in our obstetric care unit. The preliminary survey among midwives, who are crucial for gravitas, revealed their negative attitude to painless labor assisted by epidural technique, while they opted for natural childbirth. Obstetricians also responded negatively toward epidural analgesia during labor because of their concern about forceps and prolonged delivery. We spent considerable time to achieve better communication with midwives and obstetricians in order to improve our professional qualities for caring labor pain. After practical approach of labor epidural analgesia, midwives came to accept epidural analgesia as an option during childbirth.
和歌山县的产妇对分娩硬膜外镇痛并不熟悉,部分原因是麻醉医生和其他医务人员向准妈妈提供的信息和医疗服务不足。我们在产科护理单元提供了分娩和分娩硬膜外镇痛的入门方法。对助产士(她们对产妇的影响力至关重要)进行的初步调查显示,她们对硬膜外技术辅助的无痛分娩持消极态度,而她们选择自然分娩。产科医生也因担心产钳助产和分娩时间延长而对分娩期间的硬膜外镇痛反应消极。我们花了相当多的时间与助产士和产科医生进行更好的沟通,以提高我们护理分娩疼痛的专业素质。在实施分娩硬膜外镇痛的实际方法后,助产士开始接受硬膜外镇痛作为分娩期间的一种选择。