Chan Wai Fong, Wong Thomas Ks
Infection Control Team, Tung Wah Eastern Hospital, Hong Kong.
J Clin Nurs. 2007 Oct;16(10):1858-64. doi: 10.1111/j.1365-2702.2007.01831.x.
This paper attempts to address the global concern of the possible pandemic of influenza and avian influenza. In doing this, some unfounded beliefs related to influenza vaccines and antiviral treatment and prophylaxis are explored. This study also describes the essential measures for getting prepared.
Based on the current epidemiology, availability of vaccines, antiviral prophylaxis and treatment and experience from SARS outbreak, the authors suggested that basic infection control measures should be emphasized to prepare for the pandemic. These measures include personal and environmental hygiene, surveillance and infection control precautions and education.
The authors provide evidence and explanations to demystify pandemic influenza and recommend measures that help to prevent cross infection.
Although the preparedness is everyone's business, nurses play a crucial and indispensable role in this exercise. With prepared personnel, facilities and good infection control practices, nosocomial spread of the disease and pandemic can be prevented.
本文试图解决全球对流感和禽流感可能大流行的担忧。在此过程中,探讨了一些与流感疫苗、抗病毒治疗及预防相关的毫无根据的观念。本研究还描述了做好准备的基本措施。
基于当前的流行病学情况、疫苗的可及性、抗病毒预防与治疗以及非典疫情的经验,作者建议应强调基本的感染控制措施以应对大流行。这些措施包括个人和环境卫生、监测以及感染控制预防措施和教育。
作者提供证据和解释以揭开大流行性流感的神秘面纱,并推荐有助于预防交叉感染的措施。
尽管做好准备是每个人的事,但护士在这项工作中发挥着关键且不可或缺的作用。有了有准备的人员、设施以及良好的感染控制措施,可预防疾病在医院内传播和大流行。