Stephens D
Department of Health and Community Services, LifeNet NT, Northern Territory, Australia.
Intern Med J. 2007 Oct;37(10):713-6. doi: 10.1111/j.1445-5994.2007.01500.x.
Australia has one of the worst organ donation rates in the western world. The consequence of this is that the waiting list for life-saving transplants is increasing. Australia has a highly successful transplant programme, but a limited number of organs are donated. Unfortunately, Aboriginal people are over-represented in the organ-failure patient group--particularly in end-stage renal disease. Renal transplantation has the potential to improve quantity and quality of life for Aboriginal people with renal failure. Aboriginal people have a right to be given the same opportunities as non-indigenous people to donate their organs at the end of life and improve the transplantation rates among their own people. The most effective way to improve indigenous donation rates will be through improving the knowledge of Aboriginal people about organ donation. There are cultural complexities and end-of-life rituals that make the decision to donate organs difficult, but these issues do not preclude a family from making the decision to donate organs at the end of life. We need to provide Aboriginal communities with appropriately presented information to give them a basis for making an informed decision about organ donation. Equity of access is important. Cultural competence of requestors is important. Consultation, communication and education are the way forward.
澳大利亚是西方世界器官捐献率最低的国家之一。其结果是,等待救命移植手术的名单在不断增加。澳大利亚有一个非常成功的移植项目,但器官捐献数量有限。不幸的是,在器官衰竭患者群体中,原住民占比过高——尤其是在终末期肾病患者中。肾移植有可能改善肾衰竭原住民的生活质量和数量。原住民有权在生命结束时获得与非原住民相同的器官捐献机会,并提高本族人群的移植率。提高原住民捐献率的最有效方法是提高原住民对器官捐献的认识。存在一些文化复杂性和临终仪式,这使得做出器官捐献的决定很困难,但这些问题并不妨碍一个家庭在生命结束时做出器官捐献的决定。我们需要向原住民社区提供表述恰当的信息,以便他们在做出有关器官捐献的明智决定时有据可依。获得机会的公平性很重要。请求者的文化能力很重要。协商、沟通和教育是前进的方向。