Doko Jelinić Jagoda, Nola Iskra Alexandra, Udovicić Ruzica, Ostojić D, Zuskin Eugenija
Andrija Stampar School of Public Health, Zagreb, Croatia.
Med Lav. 2007 Sep-Oct;98(5):407-14.
To assess the effects of modernization of aluminium production on reducing the chemical health hazards in the working environment in aluminium potrooms (smelter). Modernization included the introduction ofa technique of point feeding of alumina and aluminium fluoride into the pots, semi-automatic equipment and computerized control.
Periodical environmental measurements of chemical substances, dusts containing alumina and fluorides, and gases, i.e., carbon monoxide, carbon dioxide, sulphur dioxide, hydrogen fluoride, nitrogen dioxide, and difluorosulphide, were performed at the same workplaces before (1986-1988) and sixteen years later, after modernization (2004). The measured values were compared with the recommended occupational safety and health standards.
The concentrations of total dust (alumina and fluorides) and gases, i.e., carbon monoxide, carbon dioxide, sulphur dioxide, hydrogen fluoride and phenol, were above the recommended standards in 76.6% (95/124) of the samples before modernization and in only 23.8% (57/240) of the samples tested after modernization. Before modernization in almost all jobs the workers were simultaneously exposed to higher concentrations of all chemical agents present in the working environment. After modernization high concentrations of hydrogen fluoride were the primary pollutant in this plant (GM = 4.5451 ppm), while the presence of other gases was significantly reduced. Dusts containing alumina and fluorides and hydrogen fluoride gas were still present in considerable concentrations in the working environments of jobs such as changing and covering of anodes.
The modernization of the aluminium smelter plant reduced the concentrations of the most harmful substances in the working environment and reduced the number of jobs where workers were simultaneously exposed to a variety of health hazards.
评估铝生产现代化对降低铝电解车间(冶炼厂)工作环境中化学健康危害的影响。现代化措施包括引入向电解槽定点添加氧化铝和氟化铝的技术、半自动设备以及计算机化控制。
在相同工作场所,于现代化改造前(1986 - 1988年)和十六年后的现代化改造后(2004年),定期对化学物质、含氧化铝和氟化物的粉尘以及气体,即一氧化碳、二氧化碳、二氧化硫、氟化氢、二氧化氮和二氟硫化物进行环境测量。将测量值与推荐的职业安全与健康标准进行比较。
现代化改造前,76.6%(95/124)的样本中总粉尘(氧化铝和氟化物)以及气体,即一氧化碳、二氧化碳、二氧化硫、氟化氢和苯酚的浓度高于推荐标准,而现代化改造后测试的样本中这一比例仅为23.8%(57/240)。现代化改造前,几乎所有岗位的工人同时暴露于工作环境中所有化学制剂的较高浓度之下。现代化改造后,高浓度的氟化氢是该厂的主要污染物(几何均值 = 4.5451 ppm),而其他气体的存在显著减少。在诸如更换和覆盖阳极等工作的工作环境中,含氧化铝和氟化物的粉尘以及氟化氢气体仍以相当高的浓度存在。
铝冶炼厂的现代化改造降低了工作环境中最有害物质的浓度,并减少了工人同时暴露于多种健康危害的岗位数量。