Sussman Robert
Pulmonary and Allergy Associates, Summit, NJ 07901, USA.
Curr Med Res Opin. 2007 Sep;23 Suppl 3:S5-12. doi: 10.1185/030079907X226140.
Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is a common and underdiagnosed disease that is a major cause of disability and death in the US and abroad. A more aggressive approach to managing COPD in primary care is critical to improving outcomes in patients with COPD. Since asthma is usually the main condition considered in the differential diagnosis of COPD, a thorough knowledge of the differences between asthma and COPD is particularly important. A careful history, a thorough physical examination, and the early use of spirometry may help identify patients earlier in the course of the disease. Smoking cessation remains a mainstay of COPD therapy. Other nonpharmacologic therapy includes avoidance of risk factors, patient education, pulmonary rehabilitation and, when necessary, oxygen therapy. Once COPD has been diagnosed, pharmacologic treatment depends on symptoms as well as the severity of disease. Therapy for mild disease includes smoking cessation and the use of short-acting bronchodilators as needed. Pharmacotherapy for moderate and severe disease typically includes one or more long-acting bronchodilators in addition to the treatment already described for mild disease. Inhaled corticosteroids are indicated in severe and very severe patients with recurrent exacerbations. Long-term oxygen therapy is indicated for all patients with documented hypoxemia. Patients with severe and very severe disease should receive pulmonary rehabilitation, and in patients with very severe disease, lung transplantation or other surgical treatment, such as lung volume reduction surgery or bullectomy, should be considered for appropriate patients.
慢性阻塞性肺疾病(COPD)是一种常见但诊断不足的疾病,在美国及其他国家都是导致残疾和死亡的主要原因。在初级保健中采用更积极的方法管理COPD对于改善COPD患者的预后至关重要。由于哮喘通常是COPD鉴别诊断中主要考虑的疾病,因此深入了解哮喘与COPD之间的差异尤为重要。详细的病史、全面的体格检查以及早期使用肺功能仪有助于在疾病进程中更早地识别患者。戒烟仍然是COPD治疗的主要手段。其他非药物治疗包括避免危险因素、患者教育、肺康复以及必要时的氧疗。一旦诊断出COPD,药物治疗取决于症状以及疾病的严重程度。轻度疾病的治疗包括戒烟和根据需要使用短效支气管扩张剂。中度和重度疾病的药物治疗通常除了上述轻度疾病的治疗外,还包括一种或多种长效支气管扩张剂。对于频繁急性加重的重度和极重度患者,应使用吸入性糖皮质激素。所有记录有低氧血症的患者都应接受长期氧疗。重度和极重度疾病患者应接受肺康复治疗,对于极重度疾病患者,应考虑为合适的患者进行肺移植或其他手术治疗,如肺减容手术或肺大疱切除术。