Pierson David J
Division of Pulmonary and Critical Care Medicine, Harborview Medical Center and University of Washington, 325 Ninth Avenue, Box 359762, Seattle WA 98104, USA.
Respir Care. 2004 Jan;49(1):99-109.
Despite an enormous amount of research and many official statements, the definition, diagnosis, and staging of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) remain inconsistent, and we have yet to agree on who should be tested with spirometry or on where and how to do it. We know that inflammation, not just airflow limitation, is important in determining the course of COPD, especially with respect to exacerbations. We can detect and treat alpha-1 antitrypsin deficiency, an under-recognized condition, but whether alpha-1 antitrypsin augmentation therapy affects the disease's clinical course remains unclear. Smoking cessation is the most important of all interventions for COPD, with proven techniques and adjuncts, but implementation remains difficult and success rates are disappointingly low. Similarly, pulmonary rehabilitation has well-documented benefits but is grossly underutilized because it is difficult to pay for and is not made available to most patients. Symptoms, costs, and other outcomes can be improved through comprehensive disease management, including the use of practice guidelines, yet multiple barriers prevent the potential benefits of these interventions to patients from being realized. Many patients who do not meet threshold oxygenation criteria for oxygen therapy during the daytime desaturate during sleep, but evidence that nocturnal oxygen administration benefits these patients is lacking. However, other sleep-related breathing disorders are common in COPD patients. Lung volume reduction surgery has recently been shown to improve function and survival for certain COPD patients, but lung transplantation has generally been disappointing. New pharmaceutical agents are being developed for treating COPD, and at least one of them (tiotropium) should soon be available in the United States. Noninvasive ventilation is effective in treating acute decompensations of COPD and should be the standard of care in that setting; evidence supporting its use in stable patients with end-stage disease is scant. Appropriate palliative care can greatly benefit patients and their families in the terminal phase of COPD and needs to be more widely applied.
尽管进行了大量研究并发布了许多官方声明,但慢性阻塞性肺疾病(COPD)的定义、诊断和分期仍不一致,而且我们尚未就谁应该接受肺功能测定、在何处以及如何进行测定达成共识。我们知道,炎症在决定COPD的病程中很重要,不仅仅是气流受限,尤其是在急性加重方面。我们可以检测和治疗α-1抗胰蛋白酶缺乏症,这是一种未得到充分认识的疾病,但α-1抗胰蛋白酶增强疗法是否会影响该疾病的临床病程仍不清楚。戒烟是COPD所有干预措施中最重要的一项,有经过验证的技术和辅助手段,但实施起来仍然困难,成功率低得令人失望。同样,肺康复有充分记录的益处,但由于难以支付费用且大多数患者无法获得,所以使用严重不足。通过综合疾病管理,包括使用实践指南,可以改善症状、降低成本和其他结局,但多种障碍阻碍了这些干预措施给患者带来潜在益处的实现。许多白天未达到氧疗阈值氧合标准的患者在睡眠期间会出现血氧饱和度下降,但缺乏夜间吸氧对这些患者有益的证据。然而,其他与睡眠相关的呼吸障碍在COPD患者中很常见。肺减容手术最近已被证明可改善某些COPD患者的功能和生存率,但肺移植总体上令人失望。正在研发用于治疗COPD的新型药物,其中至少有一种(噻托溴铵)很快将在美国上市。无创通气在治疗COPD急性失代偿方面有效,应该成为该情况下的标准治疗方法;支持其用于终末期稳定患者的证据很少。适当的姑息治疗可以在COPD终末期极大地造福患者及其家人,需要更广泛地应用。