Choi Andy I, Rodriguez Rudolph A, Bacchetti Peter, Bertenthal Daniel, Volberding Paul A, O'Hare Ann M
Department of Medicine, San Francisco General Hospital, San Francisco, CA 94110, USA.
J Am Soc Nephrol. 2007 Nov;18(11):2968-74. doi: 10.1681/ASN.2007040402. Epub 2007 Oct 17.
Few studies have compared the incidence of end-stage renal disease (ESRD) among individuals with the human immunodeficiency virus (HIV) and diabetes. We followed a national sample of 2,015,891 US veterans over a median peroid of 3.7 years for progression to ESRD. The age- and sex-adjusted incidence of ESRD (per 1000 person-years) among HIV-infected black patients was nearly an order of magnitude higher than among HIV-positive white patients, almost twice that of diabetic whites, and similar to that among diabetic blacks. In multivariate Cox proportional hazards analysis, diabetes was associated with an increased risk of ESRD among white patients, but HIV was not. Among black individuals, however, both HIV and diabetes conferred a similar increase in the risk of ESRD (4- to 5-fold increase compared to white individuals without HIV or diabetes). HIV and diabetes carry a similar risk of ESRD among black patients, highlighting the importance of developing strategies to prevent and treat renal disease among HIV-infected black individuals.
很少有研究比较过感染人类免疫缺陷病毒(HIV)的人群和糖尿病患者中终末期肾病(ESRD)的发病率。我们对2015891名美国退伍军人的全国样本进行了为期3.7年的中位数随访,以观察其进展为ESRD的情况。在感染HIV的黑人患者中,经年龄和性别调整后的ESRD发病率(每1000人年)比HIV阳性的白人患者高出近一个数量级,几乎是糖尿病白人患者的两倍,与糖尿病黑人患者相似。在多变量Cox比例风险分析中,糖尿病与白人患者中ESRD风险增加相关,但HIV与ESRD风险增加无关。然而,在黑人个体中,HIV和糖尿病都会使ESRD风险增加类似幅度(与未感染HIV或未患糖尿病的白人个体相比增加4至5倍)。在黑人患者中,HIV和糖尿病导致ESRD的风险相似,这凸显了制定策略以预防和治疗感染HIV的黑人个体肾脏疾病的重要性。