Harvey Jennifer A, Cohen Michael A, Brenin David R, Nicholson Brandi T, Adams Reid B
University of Virginia, Department of Radiology, Box 800170, Charlottesville, VA 22908, USA.
J Am Coll Radiol. 2007 Nov;4(11):800-8. doi: 10.1016/j.jacr.2007.06.009.
The task of breaking bad news, whether news of need for biopsy or a new breast cancer diagnosis, is increasingly performed by breast imaging radiologists. Most radiologists have little exposure to didactic teaching or modeling for learning methods of breaking bad news. Understanding barriers for communicating bad news and general improvements in communication, such as avoiding jargon and active listening, are initial steps in learning this important task. Bad news should be communicated to a patient in a supportive environment and directly in simple, but not blunt, terms. The amount of news delivered at any one time must be judged by a patient's response. It may be preferable to deliver bad news in smaller portions to allow time for a patient to cope. The use of a "warning shot," particularly at the time of diagnostic imaging, can be helpful to alert patients to forthcoming bad news. Common patient responses to bad news include shock, disbelief, denial, fear, anger, and guilt. An empathetic response from a physician demonstrates support. In breast imaging, providing a patient with perspective about her risk for breast cancer or the characteristics of the cancer if early may instill hope without giving false reassurance. Establishing a plan, typically an appointment with a breast surgeon in the setting of breast cancer, allows a patient to have a sense of control over her disease. Offering additional support also demonstrates empathy. The task of delivering bad news is an important task that, if done well, improves patients' ability to cope with their disease.
传达坏消息的任务,无论是活检必要性的消息还是新的乳腺癌诊断结果,越来越多地由乳腺影像放射科医生来执行。大多数放射科医生很少接受关于传达坏消息方法的教学或示范。了解传达坏消息的障碍以及沟通方面的总体改进,比如避免使用行话和积极倾听,是学习这项重要任务的初步步骤。坏消息应该在支持性的环境中,用简单但不生硬的措辞直接传达给患者。每次传达的信息量必须根据患者的反应来判断。分小部分传达坏消息可能更好,以便给患者留出应对的时间。使用“预警”,特别是在诊断成像时,有助于提醒患者即将有坏消息。患者对坏消息的常见反应包括震惊、怀疑、否认、恐惧、愤怒和内疚。医生的同理心回应能体现支持。在乳腺影像领域,向患者说明其患乳腺癌的风险或癌症早期特征,可以在不给予虚假安慰的情况下给患者带来希望。制定一个计划,通常是在乳腺癌情况下预约乳腺外科医生,能让患者对自己的病情有一种掌控感。提供额外的支持也能体现同理心。传达坏消息是一项重要任务,如果做得好,能提高患者应对疾病的能力。