Hemmo-Lotem Michal, Endy-Findling Liri, Epel Avital, Klein Michal, Raanan Rachel
Beterem--The National Center for Children's Health and Safety, Israel.
Harefuah. 2007 Sep;146(9):690-4, 733-4.
Each year, many children suffer from injuries caused by bicycles, scooters, skateboards, and roller skates accidents. Head injury is the most common cause of death and serious disability in bicycle-related crashes. In various studies the use of bicycle helmets has been proven to be the most effective measure in preventing head injury: the use of bicycle helmets reduced the risk of head and brain injury by 85-88%. Legislation that mandates the use of helmets has been shown to effectively increase helmet use and, therefore, significantly decrease head injuries among riders. COST-BENEFIT: Legislation requiring helmets will save $44.2 million (direct benefit) to society over a 5-year period, and save approximately 57 lives, 2,544 hospitalizations, and 13,355 emergency room visits. BICYCLE-RELATED DEATHS AND INJURIES IN ISRAEL: Data from trauma registry of 10 hospitals of the Israeli Center for Trauma and Emergency Medicine research indicate that 649 children ages 17 years and under were injured in a bicycle-related accidents (58-serious, 77-medium injury). Bicycle-related injuries accounted for approximately 33% of motor vehicle accidents among children ages 17 years and under.
Many countries have legislation requiring helmets for riders. In Israel, there is no law requiring helmets. On a telephone survey, conducted by 'Beterem', a high support rate for a law requiring bicycle helmets (89%) was found among parents to children up to 15 years of age. Based on the evidence of the effectiveness of helmets as a means for reducing head injuries in cyclists, and the importance of a law to this effect, the medical community in Israel should act to promote the legislation requiring helmets for children on bicycles, scooters, skateboards, roller skates, and rollerblades.
每年,许多儿童因自行车、踏板车、滑板和轮滑事故而受伤。头部受伤是与自行车相关事故中最常见的死亡和严重残疾原因。在各项研究中,使用自行车头盔已被证明是预防头部受伤的最有效措施:使用自行车头盔可将头部和脑部受伤风险降低85%至88%。已表明强制使用头盔的立法能有效增加头盔使用率,从而显著减少骑车者中的头部受伤情况。成本效益:要求佩戴头盔的立法在5年内将为社会节省4420万美元(直接效益),挽救约57条生命、避免2544人次住院治疗以及13355人次急诊就诊。以色列与自行车相关的死亡和伤害情况:以色列创伤与急诊医学研究中心10家医院的创伤登记数据显示,649名17岁及以下儿童在与自行车相关的事故中受伤(58人重伤,77人中度受伤)。与自行车相关的伤害约占17岁及以下儿童机动车事故的33%。
许多国家都有要求骑车者佩戴头盔的立法。在以色列,没有要求佩戴头盔的法律。在“Beterem”进行的一项电话调查中,发现15岁及以下儿童的家长对要求佩戴自行车头盔的法律支持率很高(89%)。基于头盔作为减少骑车者头部受伤手段的有效性证据以及此类法律的重要性,以色列医学界应采取行动推动立法,要求儿童在骑自行车、踏板车、滑板、轮滑鞋和直排轮滑鞋时佩戴头盔。