Haber Wolfgang
Wissenschaftszentrum Weihenstephan, Technische Universität München (Munich), 85350 Freising, Germany.
Environ Sci Pollut Res Int. 2007 Sep;14(6):359-65. doi: 10.1065/espr2007.09.449.
Humans' superiority over all other organisms on earth rests on five main foundations: command of fire requiring fuel; controlled production of food and other biotic substances; utilization of metals and other non-living materials for construction and appliances; technically determined, urban-oriented living standard; economically and culturally regulated societal organization. The young discipline of ecology has revealed that the progress of civilization and technology attained, and being further pursued by humankind, and generally taken for granted and permanent, is leading into ecological traps. This metaphor circumscribes ecological situations where finite resources are being exhausted or rendered non-utilizable without a realistic prospect of restitution. Energy, food and land are the principal, closely interrelated traps; but the absolutely decisive resource in question is land whose increasing scarcity is totally underrated. Land is needed for fulfilling growing food demands, for producing renewable energy in the post-fossil and post-nuclear era, for maintaining other ecosystem services, for urban-industrial uses, transport, material extraction, refuse deposition, but also for leisure, recreation, and nature conservation. All these needs compete for land, food and non-food biomass production moreover for good soils that are scarcer than ever. We are preoccupied with fighting climate change and loss of biodiversity; but these are minor problems we could adapt to, albeit painfully, and their solution will fail if we are caught in the interrelated traps of energy, food, and land scarcity. Land and soils, finite and irreproducible resources, are the key issues we have to devote our work to, based on careful ecological information, planning and design for proper uses and purposes. The article concludes with a short reflection on economy and competition as general driving forces, and on the role and reputation of today's ecology.
对火的掌控(需要燃料);食物和其他生物物质的可控生产;利用金属和其他非生物材料进行建筑和制造器具;技术决定的、以城市为导向的生活水平;经济和文化规范的社会组织。新兴的生态学学科揭示,人类已经取得并仍在追求的、通常被视为理所当然且永恒不变的文明与技术进步,正将人类引入生态陷阱。这个比喻描述的是这样一种生态状况:有限的资源正在被耗尽或变得无法利用,且没有恢复的现实前景。能源、食物和土地是主要的、紧密相关的陷阱;但其中绝对起决定性作用的资源是土地,其日益稀缺的状况完全被低估了。满足不断增长的食物需求、在后化石和后核时代生产可再生能源、维持其他生态系统服务、用于城市工业用途、交通、物质开采、垃圾处理,以及休闲、娱乐和自然保护都需要土地。所有这些需求都在争夺土地,食物和非食物生物质生产更是需要优质土壤,而优质土壤比以往任何时候都更加稀缺。我们专注于应对气候变化和生物多样性丧失;但这些都是我们虽能痛苦适应但相对较小的问题,如果我们陷入能源、食物和土地稀缺这一相互关联的陷阱,解决这些问题的努力将会失败。土地和土壤是有限且不可再生的资源,是我们必须基于仔细的生态信息、规划和设计,以实现合理用途和目的而投入工作的关键问题。文章最后简短思考了经济和竞争作为普遍驱动力的问题,以及当今生态学的作用和声誉。