Endo S, Shizuma K, Tanaka K, Ishikawa M, Rühm W, Egbert S D, Hoshi M
Research Institute for Radiation Biology and Medicine, Hiroshima University, 1-2-3 Kasumi, Minami-ku, Hiroshima 734-8553, Japan.
Health Phys. 2007 Dec;93(6):689-95. doi: 10.1097/01.HP.0000278420.51860.2d.
For about one decade, activation measurements performed on environmental samples from a distance larger than 1 km from the hypocenter of the atomic-bomb explosion over Hiroshima suggested much higher thermal neutron fluences to the survivors than predicted. This caused concern among the radiation protection community and prompted a complete re-evaluation of all aspects of survivor dosimetry. While it was shown recently that secondary neutrons from cosmic radiation and other sources have probably been the reason for the high measured concentrations of the long-lived radioisotope 36Cl in these samples, the source for high measured concentrations of the short-lived radionuclides 152Eu and 60Co has not yet been investigated in detail. In order to quantify the production of 152Eu and 60Co in environmental samples by secondary neutrons from cosmic radiation, thermal neutron fluxes were measured by means of a He gas proportional counter in various buildings where these samples had been and still are being stored. Because a 252Cf neutron source has been operated occasionally close to one of the sample storage rooms, additional neutron flux measurements were carried out when the neutron source was in operation. The thermal neutron fluxes measured ranged from 0.00017 to 0.00093 n cm(-2) s(-1) and depended on the floor number of the investigated building. Based on the measured neutron fluxes, the specific activities from the reactions 151Eu(n,gamma)152Eu and 59Co(n,gamma)60Co in the atomic-bomb samples were estimated to be 7.9 mBq g(-1) Eu and 0.27 mBq g(-1) Co, respectively, in saturation. These activities are much lower than those recently measured in samples that had been exposed to atomic-bomb neutrons. It is therefore concluded that environmental and moderated 252Cf neutrons are not the source for the high activities that had been measured in these samples.
大约十年来,对广岛原子弹爆炸震中1公里以外环境样本进行的活化测量结果表明,幸存者所接受的热中子注量比预测值高得多。这引起了辐射防护界的关注,并促使对幸存者剂量测定的各个方面进行全面重新评估。虽然最近已表明,宇宙辐射和其他来源的次级中子可能是这些样本中长寿命放射性同位素36Cl测量浓度偏高的原因,但短寿命放射性核素152Eu和60Co测量浓度偏高的来源尚未得到详细研究。为了量化宇宙辐射产生的次级中子在环境样本中产生152Eu和60Co的情况,利用氦气正比计数器在存放这些样本的各类建筑物中测量了热中子通量,这些样本过去和现在都存放在这些建筑物中。由于在其中一个样本储存室附近偶尔运行过一个252Cf中子源,因此在中子源运行时还进行了额外的中子通量测量。测量得到的热中子通量范围为0.00017至0.00093 n cm(-2) s(-1),并取决于所研究建筑物的楼层数。根据测量的中子通量,原子弹样本中151Eu(n,γ)152Eu和59Co(n,γ)60Co反应的比活度在饱和状态下估计分别为7.9 mBq g(-1) Eu和0.27 mBq g(-1) Co。这些活度远低于最近在暴露于原子弹中子的样本中测得的活度。因此得出结论,环境中子和慢化后的252Cf中子不是这些样本中所测到的高活度的来源。