Rühm W, Carroll K L, Egbert S D, Faestermann T, Knie K, Korschinek G, Martinelli R E, Marchetti A A, McAninch J E, Rugel G, Straume T, Wallner A, Wallner C, Fujita S, Hasai H, Hoshi M, Shizuma K
Institute for Radiation Protection, GSF National Research Center for Environment and Health, Ingolstädter Landstrasse 1, Neuherberg, Germany.
Radiat Environ Biophys. 2007 Nov;46(4):327-38. doi: 10.1007/s00411-007-0126-z. Epub 2007 Sep 8.
Those inhabitants of Hiroshima and Nagasaki who were affected by the A-bomb explosions, were exposed to a mixed neutron and gamma radiation field. Few years later about 120,000 survivors of both cities were selected, and since then radiation-induced late effects such as leukemia and solid tumors are being investigated in this cohort. When the present study was initiated, the fast neutron fluences that caused the neutron doses of these survivors had never been determined experimentally. In principle, this would have been possible if radioisotopes produced by fast neutrons from the A-bomb explosions had been detected in samples from Hiroshima and Nagasaki at distances where the inhabitants survived. However, no suitable radioisotope had so far been identified. As a contribution to a large international effort to re-evaluate the A-bomb dosimetry, the concentration of the radionuclide (63)Ni (half-life 100.1 years) has been measured in copper samples from Hiroshima and Nagasaki. These measurements were mainly performed at the Maier-Leibnitz-Laboratory in Munich, Germany, by means of accelerator mass spectrometry. Because the (63)Ni had been produced in these samples by fast A-bomb neutrons via the reaction (63)Cu(n,p)(63)Ni, these measurements allow direct experimental validation of calculated neutron doses to the members of the LSS cohort, for the first time. The results of these efforts have already been published in a compact form. A more detailed discussion of the methodical aspects of these measurements and their results are given in the present paper. Eight copper samples that had been significantly exposed to fast neutrons from the Hiroshima A-bomb explosion were investigated. In general, measured (63)Ni concentrations decreased in these samples with increasing distance to the hypocenter, from 4 x 10(6 ) (63)Ni nuclei per gram copper at 391 m, to about 1 x 10(5 ) (63)Ni nuclei per gram copper at about 1,400 m. Additional measurements performed on three large-distant copper samples from Hiroshima (distance to the hypocenter 1,880-7,500 m) and on three large-distant copper samples from Nagasaki (distance to the hypocenter 3,931-4,428 m) that were not exposed significantly to A-bomb neutrons, suggest a typical background concentration of about 8 x 10(4 ) (63)Ni nuclei per gram copper. If the observed background is accounted for, the results are consistent with state-of-the-art neutron transport calculations for Hiroshima, in particular for those distances where the victims survived and were included in the life span study cohort.
广岛和长崎那些受到原子弹爆炸影响的居民,曾暴露于混合的中子和伽马辐射场中。几年后,从这两个城市中挑选出了约12万名幸存者,从那时起,就在这个队列中对辐射诱发的晚期效应,如白血病和实体瘤进行研究。在开展本研究时,导致这些幸存者中子剂量的快中子注量从未通过实验确定过。原则上,如果在广岛和长崎居民存活距离处的样本中检测到原子弹爆炸快中子产生的放射性同位素,这是有可能做到的。然而,到目前为止尚未鉴定出合适的放射性同位素。作为对重新评估原子弹剂量学的一项大型国际努力的贡献,已对广岛和长崎铜样本中放射性核素(63)Ni(半衰期100.1年)的浓度进行了测量。这些测量主要在德国慕尼黑的迈尔 - 莱布尼茨实验室通过加速器质谱法进行。由于这些样本中的(63)Ni是由原子弹快中子通过反应(63)Cu(n,p)(63)Ni产生的,这些测量首次允许对向生命跨度研究队列成员计算的中子剂量进行直接实验验证。这些努力的结果已经以简洁的形式发表。本文对这些测量的方法学方面及其结果进行了更详细的讨论。对八个曾显著暴露于广岛原子弹爆炸快中子的铜样本进行了研究。一般来说,这些样本中测得的(63)Ni浓度随着与爆心距离的增加而降低,从距离爆心391米处每克铜含4×10^6个(63)Ni原子核,降至约1400米处每克铜约1×10^5个(63)Ni原子核。对来自广岛的三个距离较远的铜样本(与爆心距离1880 - 7500米)和来自长崎的三个距离较远的铜样本(与爆心距离3931 - 4428米)进行的额外测量,这些样本未显著暴露于原子弹中子,结果表明典型的背景浓度约为每克铜8×10^4个(63)Ni原子核。如果考虑到观测到的背景,结果与广岛最先进的中子输运计算结果一致,特别是对于受害者存活并被纳入生命跨度研究队列的那些距离。