Kawai Akihiko, Fujita Kimie
Research Institute for Production and Development, Kyoto, Japan.
Microbiol Immunol. 2007;51(11):1071-9. doi: 10.1111/j.1348-0421.2007.tb04002.x.
When small red beans (azuki bean; Vigna angularis Ohwi et Ohashi) were soaked and warmed in water or saline, the beans began to absorb water to swell and exuded kinds of substances probably as a prerequisite step for seed germination. Such exudate fluids displayed strong antiviral activity against the rabies virus infections in culture. On the other hand, little anti-rabies activity was detected in the aqueous extracts from the red beans when tested soon after the extraction from powdered beans, while low titers of antiviral activity appeared gradually in the extracts during cold storage. In contrast, no antiviral activity was detected in the exudate fluids from non-colored azuki beans (white azuki), implicating that a certain anthocyanin-related substance is involved in the antiviral activity of red beans. Production of antiviral and cytotoxic activities were affected differently depending on the bean-soaking conditions. In addition, the antiviral activity resisted to 10 min-heating in boiling water, while the cytotoxicity was greatly weakened by the heating, suggesting that different substances are involved in the antiviral and cytotoxic activities. Further studies on the antiviral activity of the exudate fluids demonstrated that anti-rabies activity of the bean exudates affected not only the very early phase of infection cycle, but the viral infectivity was also affected similarly, implicating a possible application of azuki bean exudate fluids to post-exposure treatment of rabid dog-bite injuries in combination with vaccination.
当小红豆(赤豆;Vigna angularis Ohwi et Ohashi)在水或盐水中浸泡并加热时,豆子开始吸水膨胀,并渗出各种物质,这可能是种子萌发的一个先决步骤。这种渗出液对培养中的狂犬病病毒感染显示出很强的抗病毒活性。另一方面,从磨碎的豆子中提取后立即测试时,红豆的水提取物中几乎检测不到抗狂犬病活性,而在冷藏期间提取物中的抗病毒活性滴度逐渐降低。相比之下,无色赤豆(白赤豆)的渗出液中未检测到抗病毒活性,这表明某种与花青素相关的物质参与了红豆的抗病毒活性。抗病毒和细胞毒性活性的产生因豆子浸泡条件的不同而受到不同影响。此外,抗病毒活性在沸水中加热10分钟后仍能保持,而细胞毒性则因加热而大大减弱,这表明抗病毒和细胞毒性活性涉及不同的物质。对渗出液抗病毒活性的进一步研究表明,豆子渗出液的抗狂犬病活性不仅影响感染周期的早期阶段,而且对病毒感染性也有类似影响,这意味着赤豆渗出液可能与疫苗接种联合应用于狂犬病狗咬伤后的暴露后治疗。