Pavan P, Bolzonella D, Battistoni E, Cecchi F
Department of Environmental Sciences, University of Venice, Dorsoduro 2137, Venice, Italy.
Water Sci Technol. 2007;56(10):45-53. doi: 10.2166/wst.2007.730.
This paper deals with an economic comparison between costs and incomes in small wastewater treatment plants where the anaerobic co-digestion process of sludge and biowaste with energy recovery is operated. Plants in the size range 1,000-30,000 persons equivalent (pe) were considered in the study: typical costs, comprehensive of capital and operating costs, were in the range euro69-105 per person per year depending on the plant size: the smaller the size the higher the specific cost. The incomes deriving from taxes and fees for wastewater treatment are generally in the range euro36-54 per person per year and can only partially cover costs in small wastewater treatment plants. However, the co-treatment of biowaste and the use of produced energy for extra credits (green certificates) determine a clear improvement in the possible revenues from the plant. These were calculated to be euro23-25 per person per year; as a consequence the costs and incomes can be considered comparable for wastewater treatment plants (WWTPs) with size larger than 10,000 pe. Therefore, anaerobic co-digestion of biowaste and sludge can also be considered a sustainable solution for small wastewater treatment plants in rural areas where several different kinds of biowaste are available to enhance biogas production in anaerobic reactors.
本文探讨了小型污水处理厂成本与收入的经济比较,这些污水处理厂采用污泥与生物废弃物厌氧共消化工艺并进行能源回收。研究中考虑了规模在1000 - 30000人口当量(pe)的污水处理厂:典型成本,包括资本成本和运营成本,根据工厂规模,每人每年在69 - 105欧元之间:规模越小,单位成本越高。污水处理的税费收入通常每人每年在36 - 54欧元之间,只能部分覆盖小型污水处理厂的成本。然而,生物废弃物的共处理以及利用产生的能源获取额外信用(绿色证书),能显著提高污水处理厂的潜在收入。经计算,这些收入为每人每年23 - 25欧元;因此,对于规模大于10000 pe的污水处理厂,成本和收入可视为相当。所以,生物废弃物与污泥的厌氧共消化也可被视为农村地区小型污水处理厂的可持续解决方案,在这些地区有多种不同类型的生物废弃物可用于提高厌氧反应器中的沼气产量。