Krietsch P
Institut für Pathologie der Medizinischen Fakultät (Charité) der Humboldt-Universität zu Berlin, Deutschland.
Zentralbl Pathol. 1991;137(6):531-41.
Rudolf Ludwig Carl Virchow (1821-1902) had been prosector at the Charité of Berlin, from 1846 to 1849. He had moved to Berlin in October 1839 for army surgeon training at the Pépinière, the Academy of Military Medicine. He had to choose that line of education, as it was free, for his parents were in no financial position to pay for ordinary university studies. On completion of theoretical classes, Easter 1843, he was delegated to Charité for an 18-months practical training programme. He worked in all compulsory clinical departments and, subsequently, took up service in the Prosector's Department then headed by Robert F. Froriep who guided and supported Virchow towards independent scientific activity. Virchow defended his doctoral thesis with good success in 1843. His application for the expected vacant office of Prosector was supported by Froriep before he left Berlin in 1846. The application was granted "ad interim", on May 11, 1846. His name became known very soon on account of his ambitious commitment. He also began to take a growing commitment to political change in Prussia in general, and change to the medical system in particular. He achieved discharge from military service in 1847, formally qualified for university lecturing, and was officially appointed as Prosector and lecturer. In the same year, 1847, he founded the "Archives" in cooperation with Benno H. E. Reinhardt. During an epidemic cholera outbreak in Berlin and an outbreak of petechial typhus in Upper Silesia, early 1848, he realised social root causes of disease and accused the Prussian government for negligence of its own citizens. He then joined the March struggles of 1848 out of his insight into the need for change of society. A weekly under the heading of "Die medicinische Reform" ("Reform in Medicine") was published under Virchow's editorship, from mid-1848 to mid-1849. Early 1849, his involvement on the premises of Charité in a leaflet campaign against planned mock elections in Prussia led to his suspension from office. Widespread protest by medical doctors and students, together with concessions made by Virchow and the Ministry in charge, resulted in his reinstallment. Having received offers for professoral chairs from the universities of Würzburg and Giessen, he was encouraged to bargain for acceptable conditions for continuation at the Berlin university. These were not granted, and he left for a lecturing post at the University of Würzburg.
鲁道夫·路德维希·卡尔·菲尔绍(1821 - 1902)在1846年至1849年期间担任柏林夏里特医院的解剖实习员。1839年10月,他搬到柏林,在军事医学院的培皮尼埃接受陆军外科医生培训。他不得不选择这条免费的教育路线,因为他的父母没有经济能力支付普通大学的学费。1843年复活节,完成理论课程后,他被派往夏里特医院参加为期18个月的实践培训项目。他在所有必修临床科室工作,随后在当时由罗伯特·F·弗罗里普领导的解剖实习员部门任职,弗罗里普指导并支持菲尔绍开展独立的科学活动。1843年,菲尔绍成功地通过了博士论文答辩。1846年弗罗里普离开柏林之前,支持了菲尔绍申请预期空缺的解剖实习员职位。该申请于1846年5月11日获得“临时”批准。由于他雄心勃勃的投入,他很快就声名远扬。他也开始越来越多地投身于普鲁士的政治变革,尤其是医疗体系的变革。1847年,他退伍,正式具备了大学授课资格,并被正式任命为解剖实习员和讲师。同年,1847年,他与本诺·H·E·莱因哈特合作创办了《档案》。1848年初,在柏林霍乱疫情爆发以及上西里西亚斑疹伤寒疫情爆发期间,他认识到了疾病的社会根源,并指责普鲁士政府对本国公民的疏忽。随后,出于对社会变革必要性的深刻认识,他参加了1848年的三月斗争。1848年年中至1849年年中,在菲尔绍的编辑下,一份名为《医学改革》的周刊得以出版。1849年初,他在夏里特医院参与了一场反对普鲁士计划中的模拟选举的传单活动,这导致他被停职。医生和学生的广泛抗议,以及菲尔绍和主管部门做出的让步,使他得以复职。收到维尔茨堡大学和吉森大学的教授职位邀请后,他被鼓励为在柏林大学继续任职争取可接受的条件。但这些条件未被批准,于是他前往维尔茨堡大学担任讲师职位。