Cattell Vicky, Dines Nick, Gesler Wil, Curtis Sarah
Centre for Psychiatry, Wolfson Institute of Preventive Medicine, Queen Mary's School of Medicine and Dentistry, Joseph Rotblat Building, Charterhouse Square, London EC1M 6BQ, UK.
Health Place. 2008 Sep;14(3):544-61. doi: 10.1016/j.healthplace.2007.10.007. Epub 2007 Oct 22.
The rejuvenation of public spaces is a key policy concern in the UK. Drawing on a wide literature and on qualitative research located in a multi-ethnic area of East London, this paper explores their relationship to well-being and social relations. It demonstrates that ordinary spaces are a significant resource for both individuals and communities. The beneficial properties of public spaces are not reducible to natural or aesthetic criteria, however. Social interaction in spaces can provide relief from daily routines, sustenance for people's sense of community, opportunities for sustaining bonding ties or making bridges, and can influence tolerance and raise people's spirits. They also possess subjective meanings that accumulate over time and can contribute to meeting diverse needs. Different users of public spaces attain a sense of well- being for different reasons: the paper calls for policy approaches in which the social and therapeutic properties of a range of everyday spaces are more widely recognised and nurtured.
公共空间的复兴是英国一项关键的政策关注点。本文借鉴了大量文献以及位于东伦敦一个多民族地区的定性研究,探讨了公共空间与幸福感及社会关系之间的联系。研究表明,普通空间对个人和社区而言都是重要资源。然而,公共空间的有益特性并非仅局限于自然或美学标准。空间中的社交互动能够让人从日常琐事中解脱出来,增强人们的社区归属感,提供维系亲密关系或建立人际桥梁的机会,还能影响宽容度并振奋精神。公共空间还具有随着时间积累的主观意义,有助于满足多样化需求。不同的公共空间使用者因不同原因获得幸福感:本文呼吁采取政策措施,更广泛地认识并培育一系列日常空间的社会和治疗属性。