Makarenko T A, Edvabnaja L S, Abramova I, Stanislavsky E S
Mechnikov Research Institute for Vaccine and Sera, Academy of Medical Sciences, Moscow, U.S.S.R.
FEMS Microbiol Immunol. 1991 Nov;3(6):321-5. doi: 10.1111/j.1574-6968.1991.tb04256.x.
Screening of normal plasma obtained from 172 blood donors from the Helsinki area and from 46 blood donors from the Moscow area was performed in order to reveal 'natural' antibodies to the common polysaccharide (rhamnan) and protein antigens of P. aeruginosa. Antibodies were detected by ELISA. Among blood donors from the Helsinki area high titres of antibodies to the protein antigens were detected in 42 active blood donors (24.4%) and very high titres in nine (5.3%) highly-active blood donors, whereas in the Moscow area in 15 (34.9%) and in one case (2.3%), respectively. Antibodies to the common polysaccharide antigen were determined in the Helsinki area in 23 active blood donors (13.4%) and in one (0.5%) highly active blood donor, whereas in the Moscow area in four active blood donors (8.6%). The plasma contained both polysaccharide and anti-protein antibodies. The level of antibodies to the polysaccharide antigen was lower than the level of antibodies to the protein antigens. There was no statistically significant difference between the corresponding values of blood donor groups from the Helsinki and Moscow areas.
对来自赫尔辛基地区的172名献血者以及来自莫斯科地区的46名献血者的正常血浆进行了筛查,以检测针对铜绿假单胞菌常见多糖(鼠李聚糖)和蛋白质抗原的“天然”抗体。通过酶联免疫吸附测定(ELISA)检测抗体。在赫尔辛基地区的献血者中,42名活跃献血者(24.4%)检测到高滴度的蛋白质抗原抗体,9名高活跃献血者(5.3%)检测到非常高滴度的蛋白质抗原抗体;而在莫斯科地区,分别有15名(34.9%)和1名(2.3%)检测到此类抗体。在赫尔辛基地区,23名活跃献血者(13.4%)和1名高活跃献血者(0.5%)检测到针对常见多糖抗原的抗体;而在莫斯科地区,4名活跃献血者(8.6%)检测到此类抗体。血浆中同时含有多糖抗体和抗蛋白质抗体。多糖抗原抗体水平低于蛋白质抗原抗体水平。赫尔辛基和莫斯科地区献血者组的相应数值之间无统计学显著差异。