Shin Young-Jeon
Department of Preventive Medicine, Hanyang University College of Medicine.
Uisahak. 2007 Jun;16(1):21-35.
An emblem represents the identity of an organization. Through the emblem of an organization, they differentiate the members from others and reinforce the membership, homogeneity, and pride. It is also a tool that an organization officially publicizes its mission and values. The symbol designed by Cho, Byungduk was announced as the first emblem of Korean Medical Association (KMA) on October 31st 1947. His design work has the caduceus with the Taeguk sign on the top, the symbol of Korea, and the Red Cross in the background including the name, 'KMA'. Since then, the emblem was revised three times: in 1964, 1973, and 1995. The current symbol is based on the design of the first one. Although Asklepian, the single serpent-entwined staff of Asklepios, is the one known as the symbol of medicine, this emblem takes the caduceus of Hermes who is the patron god of merchants, thieves, and travelers. The mistake comes from the unawareness of the distinction between the caduceus of Asklepios and Hermes. Moreover, it proves that U. S. Army Medical Corps (USAMC) heavily influenced the reconstruction of Korean health care system including KMA. The USAMC has used the symbol of caduceus since 1902. In 1947, the year that the first emblem of KMA was established, Southern part of Korea was governed by the United States Military Government (USMG, 1945-1948). The current emblem of KMA brings up a question whether we should continue to use the symbol that was taken from USMAC in the historical period of USMG governance. Celebrating 100th anniversary year of KMA, KMA needs to re-evaluate the appropriateness of the KMA symbol.
徽章代表一个组织的身份。通过组织的徽章,成员得以与他人区分开来,并强化成员身份、同质性和自豪感。它也是一个组织官方宣传其使命和价值观的工具。赵炳德设计的标志于1947年10月31日被宣布为韩国医学协会(KMA)的首个徽章。他的设计作品中有顶部带有太极标志(韩国的象征)的双盘蛇杖,背景中有红十字以及“KMA”字样。从那时起,该徽章历经三次修订:分别在1964年、1973年和1995年。当前的标志基于首个标志的设计。尽管阿斯克勒庇俄斯的单蛇缠绕权杖(阿斯克勒庇俄斯之杖)是广为人知的医学象征,但这个徽章采用的是赫尔墨斯的双盘蛇杖,而赫尔墨斯是商人们、盗贼和旅行者的守护神。这个错误源于对阿斯克勒庇俄斯之杖和赫尔墨斯之杖区别的不了解。此外,这也证明了美国陆军医疗队(USAMC)对包括KMA在内的韩国医疗体系重建产生了重大影响。美国陆军医疗队自1902年起就使用双盘蛇杖这一标志。1947年,即KMA首个徽章确立的那一年,韩国南部由美国军政厅(1945 - 1948年)管辖。KMA当前的徽章引发了一个问题,即在美军政厅治理的历史时期采用源自美国陆军医疗队的标志是否应继续沿用。在庆祝KMA成立100周年之际,KMA需要重新评估其徽章的适用性。