Capua I, Alexander D J
OIE, FAO and National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza, Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie, Viale dell'Università 10, 35020 Legnaro, Padova, Italy.
Zoonoses Public Health. 2008;55(1):2-15. doi: 10.1111/j.1863-2378.2007.01081.x.
Avian influenza (AI) is a listed disease of the World Organisation for Animal Health (OIE) that has become a disease of great importance both for animal and human health. Until recent times, AI was considered a disease of birds with zoonotic implications of limited significance. The emergence and spread of the Asian lineage highly pathogenic AI H5N1 virus has dramatically changed this perspective; not only has it been responsible of the death or culling of millions of birds, but this virus has also been able to infect a variety of non-avian hosts including human beings. The implications of such a panzootic reflect themselves in animal health issues, notably in the reduction of a protein source for developing countries and in the management of the pandemic potential. Retrospective studies have shown that avian progenitors play an important role in the generation of pandemic viruses for humans, and therefore these infections in the avian reservoir should be subjected to control measures aiming at eradication of the Asian H5N1 virus from all sectors rather than just eliminating or reducing the impact of the disease in poultry. Collection and analysis of information in a transparent environment and close collaboration between the medical and veterinary scientific community are crucial to support the global AI crisis.
禽流感(AI)是世界动物卫生组织(OIE)列出的一种疾病,对动物和人类健康都已变得极为重要。直到最近,禽流感都被认为是一种对人兽共患病影响有限的禽类疾病。亚洲谱系高致病性禽流感H5N1病毒的出现和传播极大地改变了这一观点;它不仅导致了数以百万计禽类的死亡或扑杀,而且这种病毒还能够感染包括人类在内的多种非禽类宿主。这种大动物疫病的影响体现在动物健康问题上,特别是在减少发展中国家的蛋白质来源以及管理大流行潜力方面。回顾性研究表明,禽类祖先在人类大流行病毒的产生中起着重要作用,因此,应对禽类宿主中的这些感染采取控制措施,目标是在所有部门根除亚洲H5N1病毒,而不仅仅是消除或减少该疾病对家禽的影响。在透明环境中收集和分析信息以及医学和兽医科学界之间的密切合作对于应对全球禽流感危机至关重要。