Tork Hanan, Dassen Theo, Lohrmann Christa
Department of Paediatric Nursing, Faculty of Nursing, Zagazig University, Egypt.
J Clin Nurs. 2008 Feb;17(3):287-95. doi: 10.1111/j.1365-2702.2007.01949.x.
This study aimed to modify the Care Dependency Scale so that it could be used for children, to apply its Arabic version to Egyptian children to test the reliability and validity of the modified scale and to compare the care dependency of disabled and non-disabled Egyptian children.
A higher dependence of children in their daily tasks undoubtedly places a greater burden on their caregivers. To estimate the extent of the problem of care dependency, data from different countries and proper standard instruments are required.
The Care Dependency Scale was modified for children by Delphi technique. This study assessed the care dependency of non-disabled children compared with children with physical and mental disabilities using the modified version of the Care Dependency Scale for paediatrics. The total sample included 260 Egyptian school-age children (50.8% of whom were disabled and 49.2% were non-disabled).
Reliability was examined in terms of internal consistency using Cronbach's alpha (0.91). Inter-rater reliability revealed moderate to very good Kappa statistics between 0.57-0.89. Content validity and criterion validity were evaluated. Differences regarding care dependency were found between disabled and non-disabled children.
The psychometric properties of the Care Dependency Scale for paediatrics support its usefulness in measuring the care dependency of children in Egypt. This study provides an Arabic version of the Care Dependency Scale for paediatrics that is easy to administer and may be useful to measure the care dependency in various Arabic countries.
The findings raise concerns regarding the extent to which disabled and also non-disabled school-age children are care dependent leading to an increased burden of care on nurses or on caregivers in general. The Care Dependency Scale for Paediatrics can help nurses conduct an appropriate assessment of children's care dependency so that any nursing care can be planned according to the children's needs.
本研究旨在对护理依赖量表进行修改,使其能够用于儿童,将其阿拉伯语版本应用于埃及儿童,以测试修改后量表的信效度,并比较埃及残疾儿童和非残疾儿童的护理依赖情况。
儿童在日常任务中更高的依赖性无疑会给其照顾者带来更大的负担。为了估计护理依赖问题的严重程度,需要来自不同国家的数据和合适的标准工具。
采用德尔菲技术对护理依赖量表进行儿童版修改。本研究使用修改后的儿科护理依赖量表,评估了非残疾儿童与身心残疾儿童的护理依赖情况。总样本包括260名埃及学龄儿童(其中50.8%为残疾儿童,49.2%为非残疾儿童)。
使用Cronbach's alpha系数(0.91)从内部一致性方面检验了信度。评分者间信度显示Kappa统计量在0.57 - 0.89之间,为中度到非常好。评估了内容效度和效标效度。发现残疾儿童和非残疾儿童在护理依赖方面存在差异。
儿科护理依赖量表的心理测量学特性支持其在测量埃及儿童护理依赖方面的有用性。本研究提供了一个易于使用的儿科护理依赖量表阿拉伯语版本,可能有助于在各个阿拉伯国家测量护理依赖情况。
研究结果引发了对残疾和非残疾学龄儿童护理依赖程度的关注,这导致护士或一般照顾者的护理负担增加。儿科护理依赖量表可以帮助护士对儿童的护理依赖进行适当评估,以便能够根据儿童的需求规划任何护理措施。