Scholz T, Ditrich O, Giboda M
Institute of Parasitology, Czechoslovak Academy of Sciences, Branisovska, Ceská Budejovice.
Southeast Asian J Trop Med Public Health. 1991 Dec;22 Suppl:171-3.
The examination of flesh of 313 cyprinid fish from the Nam Ngum water reservoir in Vientiane Province, Laos, revealed the presence of four morphologically similar opisthorchiid and heterophyid metacercariae of medical importance. The following morphological characters, visible under dissecting microscope with low magnification, were typical of trematodes recorded in fish: (1) Opisthorchis viverrini, the liver fluke, has oval cysts containing quickly moving C-shaped metacercariae provided with a rather large excretory bladder; (2) metacercariae of Haplorchis pumilio and H. taichui are surrounded by a thin-walled, oval cyst; they are actively motile, C- or S-shaped, and possess a relatively small excretory bladder; (3) cysts of Haplorchoides mehrai are considerably variable in shape, size, and thickness of cyst wall; larvae are slowly moving, C- or S-shaped, or often not folded, and provided with a rather small excretory bladder. Some cysts with dead or degenerated H. mehrai larvae are filled with brownish or yellowish pigment. Morphological variability of some larvae, however, excluded correct identification of all metacercariae during routine examination of fish. Therefore, we consider isolation of several larvae from each fish host as well as all "atypical" metacercariae from fish flesh and their examination under the light microscope to be necessary. Even though this method of examination is rather time consuming, it decreases the possibility of false identification of trematode larvae encysted in flesh of cyprinid fish during field studies on opisthorchosis and heterophyiosis.
对老挝万象省南俄水库的313条鲤科鱼类的鱼肉进行检查后发现,存在4种形态相似、具有医学重要性的后睾科和异形科吸虫囊蚴。在低倍解剖显微镜下可见的以下形态特征是鱼类中记录的吸虫的典型特征:(1)肝吸虫华支睾吸虫,其椭圆形囊蚴内含有快速移动的C形囊蚴,有一个相当大的排泄囊;(2)微小哈氏吸虫和泰国哈氏吸虫的囊蚴被薄壁椭圆形囊包围;它们活动活跃,呈C形或S形,排泄囊相对较小;(3)梅氏哈氏类吸虫的囊蚴在形状、大小和囊壁厚度上有很大差异;幼虫移动缓慢,呈C形或S形,或常不折叠,有一个相当小的排泄囊。一些含有死亡或退化的梅氏哈氏类吸虫幼虫的囊蚴充满褐色或黄色色素。然而,一些幼虫的形态变异性使得在鱼类常规检查中无法正确识别所有囊蚴。因此,我们认为有必要从每条鱼宿主中分离出几条幼虫,以及从鱼肉中分离出所有“非典型”囊蚴,并在光学显微镜下进行检查。尽管这种检查方法相当耗时,但它降低了在华支睾吸虫病和异形吸虫病现场研究中误认鲤科鱼类肉中包囊吸虫幼虫的可能性。