Pal Raktim, Kim Ki-Hyun, Jeon Eui-Chan, Song Sang-Keun, Shon Zang-Ho, Park Shin-Young, Lee Ki-Han, Hwang Sun-Jin, Oh Jong-Min, Koo Youn-Seo
Department of Earth and Environmental Sciences, Sejong University, Seoul 143-747, South Korea.
Environ Monit Assess. 2009 Jan;148(1-4):109-25. doi: 10.1007/s10661-007-0143-z. Epub 2008 Feb 1.
The atmospheric concentrations of several reduced sulfur compounds (RSCs) including H(2)S, CH(3)SH, DMS, CS(2), and DMDS were measured concurrently from a series of field campaigns covering multiple locations in the surroundings of a large industrial region (August 2004 to September 2005). These field studies have been designed and undertaken to inspect the concentrations of RSCs in ambient air. The RSC concentrations were found to occur in a highly variable range. H(2)S (1.06 +/- 2.07 ppb) was found to be the most abundant RSC followed by CS(2) (0.84 +/- 0.54 ppb), DMDS (0.36 +/- 1.21 ppb), DMS (0.24 +/- 0.83 ppb), and CH(3)SH (0.11 +/- 0.23 ppb). The RSC levels measured at the study area were comparable to those observed previously from other polluted environmental settings. When these RSC data were examined further in terms of spatial (industrial vs. non-industrial sites) and seasonal (summer vs. winter seasons) grouping schemes, differences in their concentration levels were statistically insignificant in most cases. In contrast, there were fairly strong variations in temporal patterns over a diurnal cycle. If these RSC concentration data were converted to diagnose the malodor strengths, their effects were in most cases insignificant with minor contribution towards odor nuisances.
在2004年8月至2005年9月期间,针对一个大型工业区周边的多个地点开展了一系列实地考察活动,同时测量了包括硫化氢(H₂S)、甲硫醇(CH₃SH)、二甲基硫醚(DMS)、二硫化碳(CS₂)和二甲基二硫醚(DMDS)在内的几种还原态硫化合物(RSCs)的大气浓度。这些实地研究旨在检查环境空气中RSCs的浓度。结果发现RSCs的浓度范围变化很大。其中,硫化氢(1.06±2.07 ppb)是含量最丰富的RSC,其次是二硫化碳(0.84±0.54 ppb)、二甲基二硫醚(0.36±1.21 ppb)、二甲基硫醚(0.24±0.83 ppb)和甲硫醇(0.11±0.23 ppb)。在研究区域测得的RSCs水平与之前在其他污染环境中观察到的水平相当。当根据空间(工业区与非工业区)和季节(夏季与冬季)分组方案进一步检查这些RSCs数据时,在大多数情况下,它们的浓度水平差异在统计学上并不显著。相比之下,在昼夜周期内,时间模式存在相当大的变化。如果将这些RSCs浓度数据转换用于诊断恶臭强度,在大多数情况下,它们的影响微不足道,对气味 nuisance 的贡献较小。 (注:nuisance 直译为“妨害、讨厌的人或事”,这里结合语境意译为“困扰”更合适,但题目要求不添加其他解释,所以保留原文)