Konkimalla V Badireenath, Efferth Thomas
German Cancer Research Centre, Pharmaceutical Biology (C015), Im Neuenheimer Feld 280, 69120 Heidelberg, Germany.
J Ethnopharmacol. 2008 Mar 5;116(2):207-10. doi: 10.1016/j.jep.2007.12.009. Epub 2007 Dec 23.
In contrast to western medicine (WM), traditional Chinese medicine (TCM) does not focus on a single target but on multiple targets involved in a particular disease condition by applying diverse modalities, such as herbal medicine, acupuncture, moxibustion, etc. There is no pre-determined treatment procedure in TCM, and every patient condition is handled individually. Such patient-tailored treatments have a millennia-old tradition in TCM. Illustrative examples of the power of TCM have been documented in cancer research, i.e., camptothecin, homoharringtonine, or arsenic trioxide. On the other hand, one major reason for reluctance of western academia towards TCM is due to the lack of clinical studies of TCM receipts. This situation is changing very recently, and a number of clinical studies were conducted on TCM providing convincing evidence for the first time to gain credibility and reputation outside China. Clinical trials with TCM remedies focus on three major fields in cancer research: (1) improvement of poor treatment response rates towards standard chemo- and radiotherapy, (2) reduction of severe adverse effects of standard cancer therapy, and (3) unwanted interactions of standard therapy with herbal medicines. Efficacy and safety of TCM treatments depend on the quality of TCM products. Appropriate quality assurance and control of TCM products as well as sustainable production methods are pre-conditions for the implementation of TCM in cancer therapy at an international level. In conclusion, the most important question for recognition and implementation of TCM into WM concerns the clinical evidence for the efficacy of TCM and international quality standards for TCM products.
与西医不同,中医并不专注于单一靶点,而是通过运用多种方式,如草药、针灸、艾灸等,针对特定疾病涉及的多个靶点进行治疗。中医没有预先确定的治疗程序,而是根据每个患者的具体情况进行个体化处理。这种针对患者的个性化治疗在中医中有数千年的传统。中医的强大功效在癌症研究中已有记载,例如喜树碱、高三尖杉酯碱或三氧化二砷。另一方面,西方学术界对中医持抵触态度的一个主要原因是缺乏对中药方剂的临床研究。这种情况最近正在发生变化,一些针对中医的临床研究首次提供了令人信服的证据,使中医在中国以外地区获得了可信度和声誉。中医药物的临床试验主要集中在癌症研究的三个主要领域:(1)提高对标准化疗和放疗的低治疗反应率,(2)降低标准癌症治疗的严重不良反应,(3)标准疗法与草药之间的不良相互作用。中医治疗的有效性和安全性取决于中药产品的质量。对中药产品进行适当的质量保证和控制以及可持续的生产方法是在国际层面将中医应用于癌症治疗的先决条件。总之,中医被西医认可和应用的最重要问题涉及中医疗效的临床证据和中药产品的国际质量标准。