Fargione Joseph, Hill Jason, Tilman David, Polasky Stephen, Hawthorne Peter
The Nature Conservancy, 1101 West River Parkway, Suite 200, Minneapolis, MN 55415, USA.
Science. 2008 Feb 29;319(5867):1235-8. doi: 10.1126/science.1152747. Epub 2008 Feb 7.
Increasing energy use, climate change, and carbon dioxide (CO2) emissions from fossil fuels make switching to low-carbon fuels a high priority. Biofuels are a potential low-carbon energy source, but whether biofuels offer carbon savings depends on how they are produced. Converting rainforests, peatlands, savannas, or grasslands to produce food crop-based biofuels in Brazil, Southeast Asia, and the United States creates a "biofuel carbon debt" by releasing 17 to 420 times more CO2 than the annual greenhouse gas (GHG) reductions that these biofuels would provide by displacing fossil fuels. In contrast, biofuels made from waste biomass or from biomass grown on degraded and abandoned agricultural lands planted with perennials incur little or no carbon debt and can offer immediate and sustained GHG advantages.
能源使用的增加、气候变化以及化石燃料产生的二氧化碳(CO₂)排放使得转向低碳燃料成为当务之急。生物燃料是一种潜在的低碳能源,但生物燃料是否能实现碳减排取决于其生产方式。在巴西、东南亚和美国,将雨林、泥炭地、热带稀树草原或草原转变为以粮食作物为基础的生物燃料生产地,会产生“生物燃料碳债务”,因为释放的二氧化碳比这些生物燃料通过取代化石燃料每年减少的温室气体(GHG)量多17至420倍。相比之下,由废弃生物质或在种植多年生植物的退化和废弃农田上生长的生物质制成的生物燃料几乎不会产生或根本不会产生碳债务,并且可以立即和持续地带来温室气体减排优势。