Fassin D
IFEA, ORSTOM, Quito, Ecuador, South America.
Soc Sci Med. 1991;32(3):267-72. doi: 10.1016/0277-9536(91)90103-j.
Social relations around the handicapped are generally presented in terms of economic dependence and social inadaptation. This point of view leads to give greater importance, especially in Africa, to studying the way in which group and society help the physically or mentally ill. Actually, this approach does not give a complete account about the real situation of the handicapped in social relations of production and reproduction. From a series of in-depth interviews conducted in handicapped families of the suburbs of Dakar, two aspects are analyzed: the economic role of the handicapped, through the circulation of the product of his begging in his household or through the exploitation of his work as apprentice in a workshop; and his value on the marriage market, where invalid persons are given without dowry if they are women, and must pay a much more important amount if they are men. The social situation of the handicapped thus is not only a matter of assistance or charity, but as well of strategies that the handicapped and above all his circle implement in order to take advantage of the stigma or on the contrary try to erase it.
围绕残疾人的社会关系通常是从经济依赖和社会不适应的角度来呈现的。这种观点使得人们更加重视研究群体和社会帮助身体或精神疾病患者的方式,在非洲尤其如此。实际上,这种方法并没有完整地说明残疾人在生产和再生产社会关系中的真实状况。通过对达喀尔郊区残疾人家庭进行的一系列深入访谈,分析了两个方面:残疾人的经济作用,通过其乞讨所得在家庭中的流通,或者通过在车间当学徒工作的剥削;以及他在婚姻市场上的价值,在婚姻市场上,如果是女性残疾人则无需嫁妆即可出嫁,如果是男性残疾人则必须支付更多的费用。因此,残疾人的社会状况不仅关乎援助或慈善,还关乎残疾人及其圈子为利用耻辱感或相反试图消除耻辱感而实施的策略。