Rieder Philip
Med Ges Gesch Beih. 2007;29:153-6, 265.
Analysing the contents of letters exchanged by patients in the 18th century, this chapter aims to demonstrate the capacity of such sources to offer both contextual information on medical practices and first hand information on patient strategies to retrieve and maintain their health. The letter is sometimes closer to the events than other texts and hence, more precise. Series of letters sent by the same author to different addressees can be used to reveal something of the meaning construed around patients' choices. Letters sent over long distances reveal variations in medical practices in different spatial contexts. In short, the letter, as a historical document, is an important key to lay medical culture.
通过分析18世纪患者之间往来信件的内容,本章旨在展示这类资料在提供医疗实践背景信息以及患者恢复和保持健康策略的一手信息方面的能力。信件有时比其他文本更贴近事件本身,因而更精确。同一作者写给不同收件人的一系列信件可用于揭示围绕患者选择所构建的某种意义。长距离寄送的信件揭示了不同空间背景下医疗实践的差异。简而言之,信件作为一种历史文献,是了解大众医疗文化的重要关键。