Imanaka Tetsuji, Endo Satoru, Tanaka Kenichi, Shizuma Kiyoshi
Research Reactor Institute, Kyoto University, Kumatori-cho, Sennan-gun, Osaka, 590-0494, Japan.
Radiat Environ Biophys. 2008 Jul;47(3):331-6. doi: 10.1007/s00411-008-0164-1. Epub 2008 Mar 27.
As a result of joint efforts by Japanese, US and German scientists, the Dosimetry System 2002 (DS02) was developed as a new dosimetry system, to evaluate individual radiation dose to atomic bomb survivors in Hiroshima and Nagasaki. Although the atomic bomb radiation consisted of initial radiation and residual radiation, only initial radiation was reevaluated in DS02 because, for most survivors in the life span study group, the residual dose was negligible compared to the initial dose. It was reported, however, that there were individuals who entered the city at the early stage after the explosion and experienced hemorrhage, diarrhea, etc., which were symptoms of acute radiation syndrome. In this study, external exposure due to radionuclides induced in soil by atomic bomb neutrons was reevaluated based on DS02 calculations, as a function of both the distance from the hypocenters and the elapsed time after the explosions. As a result, exposure rates of 6 and 4 Gy h(-1) were estimated at the hypocenter at 1 min after the explosion in Hiroshima and Nagasaki, respectively. These exposure rates decreased rapidly by a factor of 1,000 1 day later, and by a factor of 1 million 1 week later. Maximum cumulative exposure from the time of explosion was 1.2 and 0.6 Gy at the hypocenters in Hiroshima and Nagasaki, respectively. Induced radiation decreased also with distance from the hypocenters, by a factor of about 10 at 500 m and a factor of three to four hundreds at 1,000 m. Consequently, a significant exposure due to induced radiation is considered feasible to those who entered the area closer to a distance of 1,000 m from the hypocenters, within one week after the bombing.
在日本、美国和德国科学家的共同努力下,开发出了剂量测定系统2002(DS02)这一新的剂量测定系统,用于评估广岛和长崎原子弹爆炸幸存者所接受的个人辐射剂量。尽管原子弹辐射由初始辐射和残余辐射组成,但在DS02中仅对初始辐射进行了重新评估,因为对于寿命研究组中的大多数幸存者而言,与初始剂量相比,残余剂量可忽略不计。然而,有报道称,有一些人在爆炸后早期进入城市并出现了出血、腹泻等急性辐射综合征的症状。在本研究中,基于DS02计算,对原子弹中子在土壤中诱发的放射性核素所致的外照射进行了重新评估,该外照射是爆炸后时间和距爆心距离的函数。结果,估计广岛和长崎在爆炸后1分钟时爆心处的照射率分别为6和4 Gy h⁻¹。这些照射率在1天后迅速下降1000倍,在1周后下降100万倍。从爆炸时刻起的最大累积照射量在广岛和长崎的爆心处分别为为1.2和0.6 Gy。诱发辐射也随距爆心距离的增加而降低,在500 m处降低约10倍,在1000 m处降低三到四百倍。因此,可以认为,对于那些在轰炸后一周内进入距爆心距离接近1000 m区域的人来说,因诱发辐射而受到显著照射是可能的。